1 00:00:19,707 --> 00:00:22,753 Cela fait 50 ans depuis que l'humanité est entrée dans l'espace 2 00:00:22,837 --> 00:00:25,840 pour alléger le fardeau de la surpopulation. 3 00:00:26,757 --> 00:00:31,388 Autour de la Terre flotte désormais des centaines de gigantesques colonies spatiales, 4 00:00:31,471 --> 00:00:36,519 dont les parois cylindriques l'homme a recréé son ancien monde. 5 00:00:37,437 --> 00:00:40,440 Dans cette nouvelle patrie du genre humain, 6 00:00:40,524 --> 00:00:45,572 le cycle de la vie et de la mort continue. 7 00:00:56,085 --> 00:00:58,378 Nous sommes en l'an 0079 du Siècle Universel. 8 00:00:58,963 --> 00:01:01,924 Les colonies du côté 3, le plus éloigné de la Terre, 9 00:01:02,007 --> 00:01:04,583 se sont déclarés les Principauté de Zeon et ont lancé 10 00:01:04,593 --> 00:01:08,179 une guerre d'indépendance contre la Fédération de la Terre. 11 00:01:08,848 --> 00:01:13,059 Le premier mois de combat J'ai vu chaque camp perdre 12 00:01:13,143 --> 00:01:16,604 la moitié de leur population respective. 13 00:01:17,647 --> 00:01:21,317 L'humanité entière était horrifiée par les atrocités commises. 14 00:01:26,156 --> 00:01:30,994 L’impasse qui en résulte cela fait maintenant huit mois que cela dure. 15 00:03:03,292 --> 00:03:05,545 Mince, tu restes ici. 16 00:03:05,628 --> 00:03:06,628 Oui Monsieur. 17 00:03:35,323 --> 00:03:38,827 On dirait les installations militaires sont dans le bloc supérieur droit, monsieur. 18 00:03:41,079 --> 00:03:43,874 Ce devrait être l'heure de pointe, mais il n'y a qu'une seule voiture. 19 00:03:43,957 --> 00:03:45,458 Pas une personne en vue. 20 00:03:47,878 --> 00:03:49,045 Attends, il y a un enfant. 21 00:03:49,838 --> 00:03:50,963 Amuro ! 22 00:03:52,799 --> 00:03:53,842 Amuro ? 23 00:03:55,259 --> 00:03:56,927 Il n'a pas encore mangé. 24 00:03:57,554 --> 00:03:58,680 Amuro ! 25 00:04:04,018 --> 00:04:05,853 Je pensais que tu serais là. 26 00:04:07,855 --> 00:04:11,358 Tu ne devrais pas sauter le petit-déjeuner, c'est mauvais pour toi. 27 00:04:12,776 --> 00:04:15,195 Bonjour Amuro. 28 00:04:15,279 --> 00:04:17,948 Tu es toujours une boule d'énergie, Haro. 29 00:04:19,158 --> 00:04:21,034 Que vas-tu porter, Amuro ? 30 00:04:21,743 --> 00:04:22,912 Amuro ! 31 00:04:22,995 --> 00:04:25,164 Je mangerai quand j'en aurai fini avec cet ordinateur. 32 00:04:25,246 --> 00:04:27,041 Vous n'avez pas entendu l'ordre d'évacuation ? 33 00:04:27,791 --> 00:04:30,752 Ordre d'évacuation ? Est-ce à cela que sert cette sirène ? 34 00:04:30,835 --> 00:04:32,421 Oh, pour l'amour du ciel ! 35 00:04:32,504 --> 00:04:34,380 N'avez-vous pas entendu l'émission militaire ? 36 00:04:34,464 --> 00:04:37,426 Ils nous veulent dans les refuges à cause du navire de guerre qui accoste ici. 37 00:04:38,218 --> 00:04:39,844 -Pourquoi ? - Évacuez immédiatement ! 38 00:04:39,928 --> 00:04:42,514 Amuro, nous n'avons pas le temps ! 39 00:04:42,598 --> 00:04:44,057 Très bien, j'arrive. 40 00:04:44,140 --> 00:04:45,224 Mettez-vous à l’abri immédiatement ! 41 00:04:45,308 --> 00:04:47,477 Je t'attendrai dehors. Haro, viens. 42 00:04:48,519 --> 00:04:50,021 Donnez-moi une pause ! 43 00:04:51,688 --> 00:04:53,733 - Évacuez immédiatement ! -Hayato ! 44 00:04:53,816 --> 00:04:54,816 Salut Fraw Bow. 45 00:04:56,903 --> 00:05:00,781 Honte à vous de ne pas l'avoir dit à Amuro ! Il habite juste en face de chez vous. 46 00:05:01,323 --> 00:05:02,617 A propos de l'évacuation ? 47 00:05:02,700 --> 00:05:04,981 Bien sûr. Il vit tout seul là-dedans, après tout. 48 00:05:05,619 --> 00:05:09,623 Eh bien, si les ingénieurs militaires aiment son père je n'étais pas venu ici en premier lieu… 49 00:05:09,706 --> 00:05:14,378 Êtes-vous toujours en colère contre eux nous expulser pour construire le centre de recherche ? 50 00:05:14,461 --> 00:05:15,712 Non, ce n'est pas ça… 51 00:05:16,296 --> 00:05:17,465 Hayato ! 52 00:05:17,548 --> 00:05:18,799 À venir! À bientôt! 53 00:05:19,424 --> 00:05:20,467 Amuro ! 54 00:05:23,720 --> 00:05:25,138 Tu es désespéré, tu le sais ? 55 00:05:30,143 --> 00:05:33,647 Est-ce que ton père est sur le bateau ça arrive aujourd'hui ? 56 00:05:33,730 --> 00:05:37,651 Probablement. Il est allé sur Terre il y a environ une semaine. 57 00:05:37,734 --> 00:05:39,653 Vont-ils commencer à se battre ici aussi ? 58 00:05:39,736 --> 00:05:42,239 Comment devrais-je le savoir ? Papa ne me dit jamais rien ! 59 00:05:56,085 --> 00:05:59,130 Chargez les pièces de Gundam sur une base blanche ! 60 00:05:59,213 --> 00:06:01,173 - Dites à l'équipe au sol de se dépêcher ! - Oui Monsieur! 61 00:06:01,925 --> 00:06:03,426 Ces imbéciles de la Base Blanche… 62 00:06:03,509 --> 00:06:05,845 Ils ont conduit un vaisseau Zeon jusqu'à nous ! 63 00:06:08,431 --> 00:06:10,725 - C'est la Base Blanche ? - Oui Monsieur. 64 00:06:10,808 --> 00:06:13,769 Le navire ultramoderne de la Fédération… Vraiment impressionnant. 65 00:06:14,603 --> 00:06:19,442 Une fois le navire et le Gundam prêts, Zeon n'aura aucune chance contre nous ! 66 00:06:35,165 --> 00:06:39,043 Excusez-moi, lieutenant Ray. Nous nous amarrons maintenant à la face 7. 67 00:06:39,753 --> 00:06:41,473 Pourriez-vous s'il vous plaît venir au pont immédiatement ? 68 00:06:41,796 --> 00:06:43,298 Bien sûr. 69 00:06:43,923 --> 00:06:45,603 - Vous vous appelez Bright, n'est-ce pas ? - Oui Monsieur. 70 00:06:46,509 --> 00:06:48,845 Depuis combien de temps êtes-vous dans l'armée ? 71 00:06:48,928 --> 00:06:50,346 Six mois, monsieur. 72 00:06:50,889 --> 00:06:53,433 Une fois que nous aurons produit le Gundam en masse, 73 00:06:53,516 --> 00:06:57,312 nous pourrons mettre fin à la guerre sans envoyer des jeunes gens comme toi au combat. 74 00:06:57,395 --> 00:06:59,230 Est-ce votre fils, monsieur ? 75 00:06:59,314 --> 00:07:00,314 Oui. 76 00:07:00,815 --> 00:07:06,112 Est-ce vrai que les garçons de son âge combattent-ils en tant que guérilleros ? 77 00:07:06,696 --> 00:07:08,906 Oui Monsieur. Cela semble être vrai. 78 00:07:08,989 --> 00:07:10,074 C'est horrible. 79 00:07:10,950 --> 00:07:13,535 À l'aise, lieutenant Ray. 80 00:07:13,619 --> 00:07:16,706 Donc nous n'avons pas pu perdre ce vaisseau Zeon ? 81 00:07:16,790 --> 00:07:18,290 Malheureusement non. 82 00:07:25,172 --> 00:07:26,757 Cela fait trois combinaisons mobiles ! 83 00:07:28,509 --> 00:07:30,468 Il y en a probablement davantage à l'intérieur. 84 00:07:31,804 --> 00:07:33,722 Il faut attaquer maintenant ! 85 00:07:34,473 --> 00:07:36,058 Nous sommes juste là pour observer. 86 00:07:36,141 --> 00:07:39,727 Mais s'ils obtiennent ces costumes sur ce cuirassé… 87 00:07:39,811 --> 00:07:41,897 Ne soyez pas si pressé de faire vos preuves. 88 00:07:43,564 --> 00:07:45,859 - Gène ! - Ça a marché pour le lieutenant commandant Char ! 89 00:07:48,986 --> 00:07:51,240 Il a construit sa carrière en remportant de vraies batailles ! 90 00:07:56,370 --> 00:07:57,703 Bon sang, Gene ! 91 00:07:57,787 --> 00:07:59,956 Vous allez à l'encontre des ordres ! 92 00:08:00,039 --> 00:08:01,165 Gène, arrête ! 93 00:08:01,999 --> 00:08:03,876 Je dois juste réussir. 94 00:08:18,932 --> 00:08:21,185 Plus tôt nous les retirerons, mieux ce sera ! 95 00:08:30,153 --> 00:08:31,237 C'était proche ! 96 00:08:31,320 --> 00:08:32,779 Est-ce que c'était à l'intérieur de la colonie ? 97 00:08:32,863 --> 00:08:34,447 C'était peut-être un météore. 98 00:08:36,366 --> 00:08:39,661 Ces secousses… Nous sommes attaqués ! 99 00:08:42,414 --> 00:08:45,333 C'est Zéon ! Ils nous attaquent ! 100 00:08:45,417 --> 00:08:46,710 Amuro ! 101 00:08:46,793 --> 00:08:49,212 - Je vais chercher mon père ! -Amuro ! 102 00:08:49,296 --> 00:08:52,048 Vous nous causerez tous des ennuis si vous sortez ! 103 00:08:52,132 --> 00:08:53,508 Mon père travaille pour l'armée. 104 00:08:53,592 --> 00:08:55,343 La capsule abri ne tiendra pas ! 105 00:08:55,427 --> 00:08:58,679 Je vais demander si on peut évacuer au navire qui a accosté ici aujourd'hui ! 106 00:08:58,762 --> 00:08:59,764 Attendez! 107 00:09:00,473 --> 00:09:01,641 Arrêt! 108 00:09:03,100 --> 00:09:04,476 Fermez la porte, s'il vous plaît ! 109 00:09:11,276 --> 00:09:12,860 Combinaisons mobiles Zeon ! 110 00:09:12,943 --> 00:09:16,071 C'est un Zeon Zaku ? 111 00:09:25,789 --> 00:09:28,959 Hé! Les civils sont censés être au refuge capsules ! 112 00:09:29,043 --> 00:09:31,378 Je cherche Tem Ray, un officier du génie ! 113 00:09:31,462 --> 00:09:32,504 Savez-vous où il est ? 114 00:09:33,088 --> 00:09:34,506 Sur le bateau, je pense ! 115 00:09:34,590 --> 00:09:35,883 Allez, sortons ça ! 116 00:09:37,134 --> 00:09:38,301 Attention! 117 00:10:08,122 --> 00:10:09,122 Ils sont morts… 118 00:10:15,380 --> 00:10:16,547 « Matériaux classifiés » ? 119 00:10:21,761 --> 00:10:25,765 Est-ce une combinaison mobile de la Fédération ? 120 00:10:28,600 --> 00:10:32,813 Le chef Denim m'a dit de rester là dans la zone de construction en guise de secours. 121 00:10:32,896 --> 00:10:35,691 - J'ai suivi ses ordres et... - Où est Denim maintenant ? 122 00:10:37,150 --> 00:10:38,777 Il est resté sur place pour aider Gene. 123 00:10:39,362 --> 00:10:42,155 Vous êtes certain que la Fédération il y a des combinaisons mobiles là-dedans ? 124 00:10:42,239 --> 00:10:43,115 Oui Monsieur! 125 00:10:43,198 --> 00:10:47,577 Obtenez toutes les photos que vous pouvez. S’il fait trop chaud, retirez-vous ! 126 00:10:47,661 --> 00:10:48,536 Oui Monsieur! 127 00:10:48,619 --> 00:10:49,830 Que faisons-nous, monsieur ? 128 00:10:51,206 --> 00:10:53,834 On dirait que Denim a échoué pour garder la recrue sous contrôle. 129 00:10:54,918 --> 00:10:58,379 Je devrai peut-être y entrer moi-même. Rapprochez-nous de la face 7 ! 130 00:10:58,462 --> 00:10:59,464 Oui Monsieur! 131 00:11:00,257 --> 00:11:01,466 Rendez-vous au port spatial ! 132 00:11:02,216 --> 00:11:03,217 Déplacez-le ! 133 00:11:08,724 --> 00:11:11,809 Donc l'ordinateur gère les mouvements de base… 134 00:11:12,601 --> 00:11:14,479 Je peux comprendre pourquoi papa était obsédé par ça. 135 00:11:14,563 --> 00:11:15,813 Amuro ! 136 00:11:18,734 --> 00:11:20,609 Amuro, nous devons y aller ! 137 00:11:31,662 --> 00:11:33,038 Allez au diable! 138 00:11:33,121 --> 00:11:34,121 Amuro… 139 00:11:34,540 --> 00:11:36,417 Nous devrions pouvoir utiliser les ascenseurs intérieurs ! 140 00:11:37,375 --> 00:11:38,961 Fraw, va au port spatial ! 141 00:11:39,045 --> 00:11:40,045 Amuro ! 142 00:11:40,379 --> 00:11:42,380 - Fraw, allez ! - À venir! 143 00:11:42,922 --> 00:11:43,922 Papa! 144 00:11:44,300 --> 00:11:46,926 - Et l'ascenseur 3 ? - Les réfugiés l'utilisent. 145 00:11:47,010 --> 00:11:48,261 Papa! 146 00:11:48,929 --> 00:11:50,305 Le Gundam passe devant eux ! 147 00:11:51,097 --> 00:11:52,714 Obtenez-le à bord de la base blanche et préparez-le pour le combat ! 148 00:11:52,724 --> 00:11:53,893 Oui Monsieur! 149 00:11:53,976 --> 00:11:54,976 Papa! 150 00:11:55,935 --> 00:11:58,063 Amuro ? Pourquoi n'es-tu pas dans un refuge ? 151 00:11:59,397 --> 00:12:03,109 S'agit-il de combinaisons mobiles ça vaut plus pour vous que des vies humaines ? 152 00:12:03,192 --> 00:12:04,194 Allons-y! 153 00:12:04,277 --> 00:12:05,277 Papa! 154 00:12:05,320 --> 00:12:07,322 Rendez-vous à la Base Blanche ! 155 00:12:07,405 --> 00:12:08,740 Fond blanc ? 156 00:12:08,823 --> 00:12:10,700 Le navire de guerre qui a accosté ici aujourd'hui. 157 00:12:10,784 --> 00:12:11,784 Quel est le problème ? 158 00:12:12,242 --> 00:12:13,661 Ça ne démarre pas ! 159 00:12:14,537 --> 00:12:15,747 Rendez-vous simplement à la Base Blanche ! 160 00:12:16,747 --> 00:12:17,747 Je vais acheter un tracteur. 161 00:12:18,291 --> 00:12:19,291 Papa… 162 00:12:27,382 --> 00:12:28,551 C'est… 163 00:12:36,475 --> 00:12:37,643 Amuro ! Allez! 164 00:12:38,852 --> 00:12:40,437 Est-ce que tu vas bien, Amuro ? 165 00:12:43,357 --> 00:12:44,357 Fraw Bow! 166 00:12:47,443 --> 00:12:49,822 Fraw! Fraw Bow! 167 00:12:53,367 --> 00:12:55,953 Fraw Bow! Allez, dis quelque chose ! 168 00:12:56,452 --> 00:12:57,452 Amuro… 169 00:12:58,705 --> 00:12:59,748 Pouvez-vous rester debout ? 170 00:13:06,379 --> 00:13:07,547 Maman… 171 00:13:09,215 --> 00:13:10,633 Grand-père… 172 00:13:16,389 --> 00:13:20,059 Maman ? 173 00:13:31,570 --> 00:13:34,740 Fraw, tu ne peux pas rester ici. Tu dois courir, Fraw ! 174 00:13:34,824 --> 00:13:36,408 Non! 175 00:13:36,491 --> 00:13:39,787 Ressaisis-toi ! Tu es plus fort que ça ! 176 00:13:43,624 --> 00:13:46,918 Je veux que tu cours vers le port spatial. Tu peux le faire, Fraw Bow ! 177 00:13:47,920 --> 00:13:49,254 Je vous y retrouverai bientôt. 178 00:13:49,337 --> 00:13:50,337 Maintenant, partez ! 179 00:13:51,339 --> 00:13:52,550 Courez, Fraw Bow ! 180 00:13:54,593 --> 00:13:56,219 Courez, Fraw… 181 00:14:02,392 --> 00:14:06,854 C'est vrai. Continue, Fraw… 182 00:14:26,624 --> 00:14:29,460 Le courant est allumé… 183 00:14:35,424 --> 00:14:37,551 Tout comme le manuel. Voyons… 184 00:14:42,097 --> 00:14:44,975 Cinq fois le gain d’énergie habituel ? C'est incroyable! 185 00:14:45,851 --> 00:14:46,936 Faisons ça ! 186 00:14:54,485 --> 00:14:55,485 C'est ici. 187 00:14:57,780 --> 00:14:59,073 Puis-je y arriver ? 188 00:14:59,156 --> 00:15:00,532 Gauche… Droite… 189 00:15:07,122 --> 00:15:09,541 Dépêchez-vous ! Sortez des armes ici ! 190 00:15:10,375 --> 00:15:13,044 White Base, pouvez-vous lancer un Core Fighter ? 191 00:15:13,545 --> 00:15:16,506 Êtes-vous fou? Il faudrait faire un trou dans le mur de la colonie ! 192 00:15:17,340 --> 00:15:19,008 Nous avons envoyé tout le personnel de combat ? 193 00:15:19,092 --> 00:15:20,092 Oui Monsieur! 194 00:15:21,261 --> 00:15:23,221 En fait, ils nous ont attaqués de l’intérieur de la colonie… 195 00:15:27,350 --> 00:15:29,185 Je dois me lever ! 196 00:15:30,185 --> 00:15:31,479 Il est juste devant moi ! 197 00:15:33,314 --> 00:15:34,648 Où sont les armes ? 198 00:15:40,904 --> 00:15:44,783 Chef Denim! Cette combinaison mobile ennemie vient de bouger ! 199 00:15:44,866 --> 00:15:46,076 Quoi? 200 00:15:46,159 --> 00:15:48,954 Je pensais que ce n'étaient que des parties à expédier ! 201 00:15:49,454 --> 00:15:52,916 Attends, il a du mal à bouger. Je vais le retirer. 202 00:15:56,878 --> 00:15:58,088 Voilà! 203 00:16:02,926 --> 00:16:04,511 De quoi est faite cette combinaison mobile ? 204 00:16:04,595 --> 00:16:06,053 Mon fusil ne l'a même pas rayé ! 205 00:16:06,680 --> 00:16:07,764 Regarde ça, espèce d'idiot de Zaku ! 206 00:16:13,854 --> 00:16:17,232 Nos ordres étaient simplement d'observer ! On se retire, Gene ! 207 00:16:17,816 --> 00:16:18,816 Qu'est-ce que tu dis? 208 00:16:18,899 --> 00:16:21,445 Si nous ne les battons pas ici, ils continueront simplement à recevoir... 209 00:16:22,613 --> 00:16:23,696 C'est fini ! 210 00:16:30,286 --> 00:16:31,286 Se lever! 211 00:16:32,079 --> 00:16:33,079 Allez! 212 00:16:49,096 --> 00:16:51,891 - Monsieur! Une de nos combinaisons mobiles déménage ! - Vous déménagez ? 213 00:16:53,933 --> 00:16:57,313 De quel genre d'attaque s'agit-il ? Qui est dans le cockpit ? 214 00:16:59,147 --> 00:17:00,148 Je n'ai plus de munitions ! 215 00:17:01,984 --> 00:17:04,319 Je me fiche de l'épaisseur de ton armure, tu descends ! 216 00:17:06,364 --> 00:17:07,614 Le voici ! 217 00:17:15,623 --> 00:17:18,166 Qu'est-ce qui ne va pas? Trop peur pour se battre ? 218 00:17:40,187 --> 00:17:43,273 Je n'y crois pas ! C'est des lieues en avance sur tout ce que j'ai vu ! 219 00:17:47,486 --> 00:17:48,737 Incroyable… 220 00:17:55,661 --> 00:17:57,371 Tu descends ! 221 00:17:58,038 --> 00:17:59,790 Est-ce que cette chose a des armes ? 222 00:18:01,083 --> 00:18:02,083 Celui-ci? 223 00:18:04,669 --> 00:18:07,923 Gene, peux-tu revenir en arrière où Slender attend ? 224 00:18:08,549 --> 00:18:11,927 Je peux toujours voir avec ma caméra auxiliaire. Je vais faire le saut maintenant ! 225 00:18:13,803 --> 00:18:14,846 Vous ne vous échapperez pas ! 226 00:18:50,506 --> 00:18:54,886 Si je détruis le moteur de la combinaison mobile, cela pourrait déchirer la face 7 ! 227 00:18:55,970 --> 00:18:57,054 Que dois-je faire? 228 00:18:59,681 --> 00:19:01,600 Vous paierez pour avoir tué Gene ! 229 00:19:02,184 --> 00:19:04,979 Que dois-je faire? Dois-je viser le cockpit ? 230 00:19:09,984 --> 00:19:13,570 Si ce Zaku explose, ça prendra tout l'air de la face 7 avec ! 231 00:19:52,107 --> 00:19:54,693 - Amenez ces civils sur la Base Blanche ! - Oui Monsieur! 232 00:19:55,444 --> 00:19:57,196 On dirait que la fuite d'air a été colmatée. 233 00:19:57,279 --> 00:19:59,155 Comment se passe le transfert de Gundam ? 234 00:19:59,239 --> 00:20:02,701 C'est en attente. On dirait que tous nos ingénieurs sont morts. 235 00:20:02,785 --> 00:20:05,120 - Alors nous utiliserons ce truc. - Monsieur? 236 00:20:05,788 --> 00:20:08,081 Peu importe qui est là-dedans. 237 00:20:08,164 --> 00:20:09,583 Nous avons besoin de leur aide. 238 00:20:14,087 --> 00:20:15,087 Ca c'était quoi? 239 00:20:28,768 --> 00:20:29,894 Où est Slender ? 240 00:20:29,978 --> 00:20:33,147 Il revient vers nous après s'être échappé du côté 7. 241 00:20:33,731 --> 00:20:39,529 Ça me fait mal de l'admettre, mais ma naïveté nous a coûté cette mission. 242 00:20:47,744 --> 00:20:50,832 Demandez à quelqu'un de m'aider avec ça, Je me fiche de qui ! 243 00:21:09,641 --> 00:21:11,041 Nous attaquent-ils de l’extérieur ? 244 00:21:11,393 --> 00:21:12,686 Où est mon Yuuri ? 245 00:21:12,769 --> 00:21:14,563 Revenir! Montez à bord de White Base ! 246 00:21:14,646 --> 00:21:16,440 Yuuri ! 247 00:21:17,190 --> 00:21:18,566 Accrochez-vous bien. 248 00:21:22,695 --> 00:21:23,822 Dépêchez-vous! 249 00:21:25,616 --> 00:21:27,909 Fraw Bow! Rendez-vous à la Base Blanche ! 250 00:21:29,578 --> 00:21:30,787 Une combinaison mobile! 251 00:21:30,871 --> 00:21:33,749 Amuro ? C'est toi là-dedans ? 252 00:21:33,832 --> 00:21:36,959 Allez-y ! L'oxygène peut s'épuiser à tout moment ! 253 00:21:37,043 --> 00:21:38,043 Là-dessus ! 254 00:21:43,132 --> 00:21:47,887 Capitaine! Je prends le relais ici ! S'il vous plaît, retournez au navire ! 255 00:21:47,970 --> 00:21:50,389 Vous êtes un stagiaire pilote. Savez-vous tirer ? 256 00:21:50,473 --> 00:21:51,557 Je peux essayer ! 257 00:21:51,641 --> 00:21:52,683 Tout est à toi. 258 00:21:56,729 --> 00:21:57,812 Capitaine! 259 00:21:58,606 --> 00:21:59,899 Est-ce que ça va ? 260 00:21:59,982 --> 00:22:01,067 Oui Monsieur! Je vais bien! 261 00:22:07,364 --> 00:22:10,076 Vous avez suivi mes ordres, ainsi que ceux de Denim. 262 00:22:10,701 --> 00:22:13,329 Détends-toi, mince. Vous n'avez rien fait de mal. 263 00:22:13,412 --> 00:22:14,872 Merci, monsieur! 264 00:22:15,455 --> 00:22:17,207 Cela dit, j'ai du mal à y croire 265 00:22:17,290 --> 00:22:20,669 la combinaison mobile EFF est aussi puissant que vous le dites. 266 00:22:20,752 --> 00:22:22,712 Je sais, monsieur, mais je l'ai vu moi-même. 267 00:22:22,796 --> 00:22:24,547 - Lieutenant. - Monsieur? 268 00:22:25,298 --> 00:22:29,010 Ouvrir un canal de communication laser et contactez l'amiral Dozle. 269 00:22:29,094 --> 00:22:30,762 Vous serez en sécurité dans ce vaisseau. 270 00:22:31,596 --> 00:22:32,806 Ne t'éloigne pas, d'accord ? 271 00:22:32,888 --> 00:22:34,015 Toi là-bas ! 272 00:22:34,599 --> 00:22:36,017 Vous pouvez nouer des bandages, n'est-ce pas ? 273 00:22:36,101 --> 00:22:38,144 - Aidez-nous ici. - Bien sûr. 274 00:22:38,228 --> 00:22:41,980 Je chercherai tes mamans plus tard, d'accord ? 275 00:22:42,064 --> 00:22:43,316 - D'accord! - D'accord! 276 00:22:43,400 --> 00:22:44,901 - Là-bas. - Droite. 277 00:22:45,860 --> 00:22:46,694 Excusez-moi. 278 00:22:46,777 --> 00:22:49,322 Oh, merci. Pouvez-vous aider ? 279 00:22:51,740 --> 00:22:54,160 Nettoyer l'autre plaie et fermez-le avec du ruban adhésif. 280 00:22:54,244 --> 00:22:55,244 Tout de suite! 281 00:22:57,246 --> 00:23:00,749 Vous êtes sûr que le vaisseau Zeon a cessé le feu ? 282 00:23:00,833 --> 00:23:01,667 Oui Monsieur. 283 00:23:01,750 --> 00:23:03,752 Très bien, reviens ici… 284 00:23:05,796 --> 00:23:07,631 Capitaine, vous y êtes. 285 00:23:08,465 --> 00:23:09,299 Capitaine! 286 00:23:09,383 --> 00:23:13,971 Tous ceux qui nous défendaient de ce vaisseau Zeon a été anéanti. 287 00:23:14,054 --> 00:23:15,806 Comment ça va de votre côté ? 288 00:23:16,807 --> 00:23:20,561 Chaque soldat et ingénieur du côté 7 a été tué. 289 00:23:21,269 --> 00:23:22,855 Tout cela grâce à ces deux Zakus. 290 00:23:23,439 --> 00:23:24,481 Je vois… 291 00:23:24,565 --> 00:23:28,235 La plupart de nos soldats sont blessés. Moins de dix peuvent encore se battre. 292 00:23:29,111 --> 00:23:32,363 Obtenez tout le matériel lié à Gundam chargé à bord en une seule fois ! 293 00:23:32,990 --> 00:23:37,201 Oui Monsieur. Heureusement pour nous, nous avons un pilote qui exploite un Gundam. 294 00:23:37,285 --> 00:23:40,121 Il déplace un Guncannon et Guntank à bord maintenant. 295 00:23:40,204 --> 00:23:41,956 Qui est le pilote ? 296 00:23:42,039 --> 00:23:43,332 Je ne sais pas encore. 297 00:23:44,167 --> 00:23:48,337 Une fois qu'il a fini, retirez immédiatement la base blanche de la face 7. 298 00:23:48,421 --> 00:23:51,299 Mais qui pilotera White Base, monsieur ? 299 00:23:51,382 --> 00:23:53,426 L'ordinateur peut nous faire sortir du port. 300 00:23:54,135 --> 00:23:55,135 Mais… 301 00:23:55,178 --> 00:23:56,511 Excusez-moi. 302 00:23:56,595 --> 00:24:00,308 Je sais que ce n'est pas pareil, mais je peux piloter des planeurs spatiaux de classe croiseur. 303 00:24:00,391 --> 00:24:01,433 Peut-être que je peux aider. 304 00:24:02,268 --> 00:24:03,436 Qui es-tu? 305 00:24:03,519 --> 00:24:05,312 Mirai Yashima, monsieur. 306 00:24:07,732 --> 00:24:10,275 Vraiment? Comme dans la famille Yashima ? 307 00:24:10,901 --> 00:24:15,322 J'ai organisé une fête hier soir pour célébrer la réussite de votre mission. 308 00:24:15,405 --> 00:24:20,994 Mais les préparatifs du banquet ont été vains parce que tu as traîné et que tu n'es pas venu ! 309 00:24:21,077 --> 00:24:25,165 Nous avons découvert les EFF Opération V, amiral Dozle. 310 00:24:25,248 --> 00:24:26,625 Quoi? Opération V ? 311 00:24:26,708 --> 00:24:28,877 Oui Monsieur. Production de combinaisons mobiles. 312 00:24:28,960 --> 00:24:31,879 Et nous avons identifié un nouveau cuirassé EFF. 313 00:24:33,590 --> 00:24:36,926 Char, la comète rouge, frappe à nouveau. 314 00:24:37,010 --> 00:24:38,595 Quoi d'autre? 315 00:24:38,678 --> 00:24:42,724 Nous étions sur le chemin du retour, donc nous n'avons plus de missiles. 316 00:24:42,808 --> 00:24:44,643 Vous avez besoin de fournitures ? Considérez que c'est fait. 317 00:24:44,726 --> 00:24:47,896 Merci. Encore une chose. J'ai besoin de trois Zakus supplémentaires. 318 00:24:47,979 --> 00:24:50,272 Êtes-vous en train de me dire que vous avez perdu trois Zakus ? 319 00:24:50,940 --> 00:24:56,070 Oui Monsieur. Deux d'entre eux ont été perdus à une seule combinaison mobile de la Fédération. 320 00:24:56,153 --> 00:24:57,906 Très bien, tu auras ton Zakus. 321 00:24:57,989 --> 00:25:01,283 Donne-moi juste les données sur l'Opération V vous pouvez mettre la main dessus. 322 00:25:01,367 --> 00:25:03,577 Si possible, donne-moi aussi cette combinaison mobile. 323 00:25:03,661 --> 00:25:04,745 Je ferai de mon mieux. 324 00:25:06,539 --> 00:25:09,542 Lieutenant! Donnez-moi trois troupes de choc ! 325 00:25:09,625 --> 00:25:13,045 Ne devrions-nous pas attendre le navire de ravitaillement, monsieur ? 326 00:25:13,671 --> 00:25:17,967 Nous menons une guerre. Nous devons réfléchir à plusieurs étapes à venir. 327 00:25:18,050 --> 00:25:19,593 Slender a réussi à s'échapper. 328 00:25:20,552 --> 00:25:23,264 S'il peut sortir, cela signifie que nous pouvons entrer. 329 00:25:34,107 --> 00:25:37,486 - Selon vous, qui était dedans ? - Il s'est présenté comme "Amuro", monsieur. 330 00:25:37,570 --> 00:25:39,362 Je ne le connais pas. 331 00:25:39,445 --> 00:25:42,448 Il pourrait être pilote d'essai ici du côté 7. 332 00:25:43,241 --> 00:25:46,327 Utilisez ce panneau pour contacter le Gundam. 333 00:25:46,412 --> 00:25:47,245 Oui Monsieur. 334 00:25:47,328 --> 00:25:51,290 Demandez au Gundam de couvrir la base blanche quand il quitte le port. 335 00:25:51,374 --> 00:25:53,877 - Où est le contrôle des chaînes ? - La console à votre droite. 336 00:25:54,878 --> 00:25:57,297 À quoi ça ressemble, Mme Mirai ? 337 00:25:57,380 --> 00:26:00,090 Nous avons besoin de temps pour que les moteurs atteignent le niveau de criticité. 338 00:26:00,173 --> 00:26:03,761 Capitaine! Le pilote de Gundam est un enfant ! 339 00:26:04,428 --> 00:26:05,428 Quoi? 340 00:26:05,846 --> 00:26:08,433 Pouvez-vous le voir ? Ce garçon est dans le Gundam. 341 00:26:09,349 --> 00:26:10,392 Ce n'est pas un pilote. 342 00:26:11,143 --> 00:26:12,353 Lui? 343 00:26:12,437 --> 00:26:13,353 Vous le connaissez ? 344 00:26:13,437 --> 00:26:18,400 Pas personnellement, mais il est célèbre sur Side 7 pour être un amateur de machines. 345 00:26:18,483 --> 00:26:21,362 Ce garçon a éliminé deux Zeon Zakus ? 346 00:26:22,279 --> 00:26:25,073 C'est le Gundam qui les a éliminés, pas moi. 347 00:26:25,157 --> 00:26:27,117 - Qu'est-ce que tu fais là-dedans ? - Cette voix. 348 00:26:27,200 --> 00:26:31,830 C'est toi qui m'as commandé pour embarquer l’équipement Gundam ! 349 00:26:31,914 --> 00:26:33,665 Je vais le sortir de là, monsieur. 350 00:26:33,749 --> 00:26:37,210 Si seulement nos pilotes survivaient… 351 00:26:41,006 --> 00:26:43,258 - Vous prenez le bloc résidentiel. - J'ai compris. 352 00:26:43,841 --> 00:26:46,470 Tenez bon, chef ! 353 00:26:47,596 --> 00:26:48,429 Pourquoi es-tu ici ? 354 00:26:48,512 --> 00:26:50,849 Ordres du capitaine. Nous devons chercher les retardataires. 355 00:26:51,558 --> 00:26:53,726 Y a-t-il quelqu'un d'autre là-bas ? 356 00:26:54,685 --> 00:26:56,146 Comment devrais-je le savoir ? 357 00:26:56,229 --> 00:26:59,023 Je suis sorti de mon chemin pour éviter les zones touchées par les missiles. 358 00:27:00,274 --> 00:27:01,859 - Tu viens ? - Quoi? 359 00:27:06,489 --> 00:27:07,657 Quel est ton problème ? 360 00:27:07,740 --> 00:27:10,076 Vous vous considérez comme un homme ? Lâche! 361 00:27:10,617 --> 00:27:12,161 Excusez-moi? 362 00:27:12,244 --> 00:27:15,790 Un lâche comme toi mérite de se retrouver seul du côté 7. 363 00:27:15,873 --> 00:27:18,042 Qui est mort et a fait de toi une reine ? 364 00:27:18,876 --> 00:27:21,754 Quel est ton nom déjà ? Sayla, n'est-ce pas ? 365 00:27:21,837 --> 00:27:26,258 Comment oses-tu ! Où sont tes manières ? 366 00:27:26,342 --> 00:27:27,926 - Fraw Bow! - Droite! 367 00:27:28,718 --> 00:27:30,805 Hé! Donne-moi un coup de main. 368 00:27:30,888 --> 00:27:31,888 Exact… 369 00:27:52,450 --> 00:27:55,286 Activez les moteurs. Poussée, 3%. 370 00:27:55,370 --> 00:27:59,957 Canons à méga-particules, soyez prêts. La cible est la porte spatiale du côté 7. 371 00:28:00,040 --> 00:28:02,544 Évitez les coups directs sur la baie d'accueil. 372 00:28:18,600 --> 00:28:20,270 Pas mal, lieutenant. 373 00:28:22,646 --> 00:28:23,522 Mince! 374 00:28:23,605 --> 00:28:26,734 Monsieur! Nous pouvons entrer par ce sas de maintenance. 375 00:28:26,817 --> 00:28:28,319 D'accord! Aller! 376 00:28:28,402 --> 00:28:29,902 On dirait qu'ils attaquent à nouveau. 377 00:28:30,404 --> 00:28:32,781 Que faisons-nous à propos d'Amuro, Capitaine ? 378 00:28:33,532 --> 00:28:35,659 Opérateur, qu'est-ce qui nous attaque ? 379 00:28:35,743 --> 00:28:40,831 Monsieur! Une classe Musai derrière nous, 40 degrés à bâbord et fermeture. 380 00:28:41,832 --> 00:28:45,419 Détruisez toutes les pièces de Gundam que nous ne pouvons pas utiliser ! 381 00:28:46,170 --> 00:28:49,047 - Donnez un fusil à faisceau au Gundam ! - Monsieur? 382 00:28:49,797 --> 00:28:51,758 Il est un peu jeune pour être envoyé au combat. 383 00:28:51,841 --> 00:28:55,471 Mais nous ne serions pas les premiers d'utiliser des soldats âgés d'à peine 15 ou 16 ans. 384 00:28:58,264 --> 00:28:59,474 Oui, monsieur. 385 00:29:00,017 --> 00:29:01,768 Amuro, tu me lis ? 386 00:29:01,851 --> 00:29:04,354 Détruisez les pièces de Gundam dans la face 7 ! 387 00:29:05,021 --> 00:29:07,440 Pourquoi? Il y en a assez pour trois Gundams là-dedans. 388 00:29:07,523 --> 00:29:09,483 Nous ne pouvons pas laisser Zeon s'en emparer. 389 00:29:09,566 --> 00:29:11,486 C'est étrange. Le Musai recule. 390 00:29:11,569 --> 00:29:12,569 Revenir en arrière ? 391 00:29:13,321 --> 00:29:14,655 Savez-vous quoi faire ? 392 00:29:14,739 --> 00:29:17,283 Si on utilise ce truc "super napalm", ça devrait marcher. 393 00:29:17,949 --> 00:29:18,784 Capitaine? 394 00:29:18,867 --> 00:29:23,663 Amuro a fait le bon choix. Laissez-le faire. 395 00:29:24,414 --> 00:29:25,958 Y a-t-il quelqu'un ici ? 396 00:29:31,213 --> 00:29:33,215 Je vais chez Amuro. 397 00:29:33,298 --> 00:29:35,176 Soyez à la maison à temps pour le dîner. 398 00:29:37,803 --> 00:29:40,013 Si quelqu'un est encore là, merci de répondre. 399 00:29:43,809 --> 00:29:45,394 Aucun survivant… 400 00:30:02,743 --> 00:30:03,994 Congelez ! 401 00:30:04,579 --> 00:30:05,705 Lâchez-le. 402 00:30:08,499 --> 00:30:09,751 J'admire votre courage. 403 00:30:09,835 --> 00:30:12,294 Mais tu ne ressembles pas un soldat ou un guérillero. 404 00:30:12,378 --> 00:30:14,339 Ne bouge pas, ou je tire ! 405 00:30:18,134 --> 00:30:19,219 Elle ressemble à… 406 00:30:19,302 --> 00:30:23,806 Enlevez le casque et retournez-vous ! 407 00:30:36,444 --> 00:30:39,071 Mais si c'est Artesia… 408 00:30:41,614 --> 00:30:43,324 C'est un soldat Zeon ! 409 00:30:54,086 --> 00:30:55,378 Est-ce mon frère aîné ? 410 00:30:56,963 --> 00:30:58,590 Je vais utiliser le super napalm ! 411 00:31:00,633 --> 00:31:02,010 Prends ma main ! 412 00:31:03,594 --> 00:31:06,222 je vais détruire les pièces de la combinaison mobile ici. 413 00:31:06,890 --> 00:31:10,685 -Amuro ! Vous êtes sûr que c'était un soldat Zeon ? - Oui Monsieur. 414 00:31:11,811 --> 00:31:13,437 - Êtes-vous d'accord? - Oui. 415 00:31:26,533 --> 00:31:29,454 Brillant! Un soldat Zeon s'est faufilé dans le port ! 416 00:31:29,537 --> 00:31:30,537 Quoi? 417 00:31:31,121 --> 00:31:33,708 Fermez toutes les trappes sur la base blanche ! 418 00:31:33,791 --> 00:31:35,071 Donnez une arme à quiconque le peut... 419 00:31:35,918 --> 00:31:37,085 Je me fiche de qui le fait ! 420 00:31:37,169 --> 00:31:40,255 Tirez sur ce soldat Zeon s'approchant de nous par la proue ! Déplacez-le ! 421 00:31:41,298 --> 00:31:42,633 Voilà. 422 00:31:54,645 --> 00:31:55,979 Préparez-vous à quitter le port ! 423 00:32:01,776 --> 00:32:02,818 Condamner! 424 00:32:14,413 --> 00:32:15,331 Commandant! 425 00:32:15,414 --> 00:32:16,582 Ils sortent ! 426 00:32:45,068 --> 00:32:47,195 Je vais t'abattre… 427 00:32:47,279 --> 00:32:49,031 Regardez-moi ! 428 00:32:51,741 --> 00:32:52,827 Ils sortent ! 429 00:32:52,910 --> 00:32:55,245 Equiper mon Zaku et mon Slender avec équipement de type 1 430 00:32:55,328 --> 00:32:56,746 et envoyez-les sur une ligne laser ! 431 00:32:57,330 --> 00:33:01,501 C'est Musai, Roger. Parcours tracé. Ouvrez la trappe ! 432 00:33:01,585 --> 00:33:05,547 Préparez-vous à lancer Zakus ! Le cours est RD-23. 433 00:33:09,718 --> 00:33:13,221 Capteur de portail, 360 degrés. Tout est clair. 434 00:33:13,722 --> 00:33:15,681 Vos épaules sont trop tendues. 435 00:33:15,764 --> 00:33:18,310 Se détendre. Laissez l'ordinateur gérer cela. 436 00:33:18,393 --> 00:33:19,394 Oui Monsieur. 437 00:33:19,477 --> 00:33:20,603 Amuro, tu me lis ? 438 00:33:21,228 --> 00:33:22,146 Oui Monsieur. 439 00:33:22,229 --> 00:33:23,982 Vous êtes trop loin de White Base. 440 00:33:24,065 --> 00:33:26,400 Restez à moins de dix kilomètres, à droite du navire. 441 00:33:26,483 --> 00:33:27,483 Roger. 442 00:33:28,361 --> 00:33:30,779 Exécutez une autre vérification des fuites d’air. Pouvez-vous faire ça ? 443 00:33:30,863 --> 00:33:31,864 Oui Monsieur. 444 00:33:31,947 --> 00:33:34,867 Opérateur, notre pilote n'était pas formé pour ça. 445 00:33:34,950 --> 00:33:38,329 - Continuez à recevoir les instructions. - Nous ferons ce que nous pouvons. 446 00:33:38,412 --> 00:33:39,412 Merci. 447 00:33:39,830 --> 00:33:43,751 - Avez-vous vérifié les missiles entreposés ? - J'ai. C'est ce chiffre ici, n'est-ce pas ? 448 00:33:43,834 --> 00:33:44,877 Vous comprenez vite. 449 00:33:44,960 --> 00:33:47,880 Tous les blocs, soyez prêts pour intercepter les attaques entrantes ! 450 00:33:50,257 --> 00:33:52,593 Nous quittons maintenant la baie d'amarrage. 451 00:33:59,224 --> 00:34:02,436 Disperser les particules Minovsky à pleine densité de combat ! 452 00:34:07,983 --> 00:34:10,652 Lumineux, je suis prêt à lancer dans un Core Fighter ! 453 00:34:10,735 --> 00:34:11,944 Ryû ? Es-tu sûr? 454 00:34:12,446 --> 00:34:14,072 Je suis un stagiaire pilote, tu te souviens ? 455 00:34:15,073 --> 00:34:18,868 Mieux qu’un total débutant, mais quand même… Une expérience de combat ? 456 00:34:18,951 --> 00:34:20,703 Deux simulations de combat. 457 00:34:21,912 --> 00:34:25,792 - C'est à peine mieux qu'Amuro… - Sources de chaleur à haute intensité, arrivées ! 458 00:34:26,583 --> 00:34:29,921 Des missiles lourds ! Manœuvre d'évitement : 12 degrés à tribord, 8 degrés en bas ! 459 00:34:30,004 --> 00:34:31,004 Mirai ! 460 00:34:31,088 --> 00:34:32,632 - Oui Monsieur! - C'est trop tard ! 461 00:34:32,715 --> 00:34:34,966 - Je les traque ! Laissez-moi intercepter ! - Allez-y! 462 00:34:35,050 --> 00:34:36,134 Je me lance maintenant ! 463 00:34:36,760 --> 00:34:38,137 Je peux les gérer ! 464 00:34:43,267 --> 00:34:44,267 Allez! 465 00:34:48,022 --> 00:34:51,066 - Deux autres objets se rapprochent ! - Quoi? 466 00:34:51,149 --> 00:34:52,485 Ils ressemblent à des combinaisons mobiles. 467 00:34:52,567 --> 00:34:53,777 Zakus? 468 00:34:53,860 --> 00:34:57,197 Mais aucun Zaku ne peut aller aussi vite ! 469 00:34:57,280 --> 00:35:00,117 L'un d'eux se rapproche à trois fois la vitesse normale ! 470 00:35:00,200 --> 00:35:01,243 C'est Char ! 471 00:35:02,411 --> 00:35:03,995 La comète rouge ! 472 00:35:05,080 --> 00:35:06,664 Qu'est-ce que c'était, Capitaine ? 473 00:35:08,417 --> 00:35:09,417 Quoi? 474 00:35:10,209 --> 00:35:11,837 C'est Char, la comète rouge ! 475 00:35:12,671 --> 00:35:17,300 Char a détruit cinq de nos navires à la bataille de Loum. 476 00:35:18,719 --> 00:35:19,719 Sortez-nous d'ici ! 477 00:35:27,686 --> 00:35:31,565 Voyons si cette combinaison mobile de la Fédération à la hauteur de sa réputation. 478 00:35:34,108 --> 00:35:37,528 Je vais l'affronter ! Tirer sur un Zaku ce n'est pas comme tirer sur des gens ! 479 00:35:37,611 --> 00:35:38,487 Je peux le faire ! 480 00:35:38,571 --> 00:35:40,948 - Amuro, non ! Vous ne pouvez pas le gérer... - Je peux le faire ! 481 00:35:43,617 --> 00:35:44,617 Vous ne me dépasserez pas ! 482 00:35:50,957 --> 00:35:51,957 Comment ça ? 483 00:35:55,253 --> 00:35:56,797 Impossible! Ce fut un coup direct ! 484 00:35:57,882 --> 00:36:01,594 C'est la guerre… 485 00:36:13,938 --> 00:36:16,192 Mince, tu es déjà là ? Mettez-vous derrière cette combinaison mobile ! 486 00:36:17,734 --> 00:36:21,946 Commandant, cette arme est nouvelle ! On n'utilisait pas ça dans la colonie ! 487 00:36:22,572 --> 00:36:25,324 Si cela ne peut pas nous frapper, ça n'a pas d'importance. Couvre-moi ! 488 00:36:29,037 --> 00:36:30,621 Ne gaspillez pas la charge d'énergie ! 489 00:36:30,704 --> 00:36:32,290 Je sais que! 490 00:36:43,342 --> 00:36:45,052 Il est derrière toi ! Tirer vers le haut! 491 00:36:48,722 --> 00:36:50,182 Un combattant de base ? 492 00:36:51,267 --> 00:36:52,518 Pourquoi, tu… 493 00:37:03,237 --> 00:37:04,237 Mince ! 494 00:37:04,821 --> 00:37:07,407 Il a détruit un Zaku d'un seul coup ? 495 00:37:08,534 --> 00:37:09,617 Je n'y crois pas ! 496 00:37:10,159 --> 00:37:14,872 Est-ce que c'est une combinaison mobile transportant un canon à faisceau de classe navire de guerre ? 497 00:37:15,749 --> 00:37:18,668 Un coup… et le Zaku… 498 00:37:20,294 --> 00:37:21,463 Comment oses-tu ! 499 00:37:29,053 --> 00:37:30,429 La charge du fusil à faisceau ! 500 00:37:34,100 --> 00:37:35,351 Je l'ai vidé. 501 00:37:51,742 --> 00:37:54,452 Core Fighter amarré. Gundam, mettez le cap sur l'atterrissage. 502 00:37:54,536 --> 00:37:56,372 Le Gundam a atterri. 503 00:37:56,956 --> 00:37:59,698 Une fois sécurisés dans la baie, Demandez à Amuro et Ryu de se présenter au pont. 504 00:37:59,708 --> 00:38:01,168 Oui Monsieur. 505 00:38:01,252 --> 00:38:02,961 Mettez-nous sur la bonne voie pour Luna II. 506 00:38:03,587 --> 00:38:06,840 Restez à vos postes, mais reposez-vous à tour de rôle. 507 00:38:08,758 --> 00:38:09,759 Ils sont là. 508 00:38:10,595 --> 00:38:12,053 Bright, que fait l'ennemi ? 509 00:38:12,137 --> 00:38:14,514 Ils ne bougent pas, mais je pense qu'ils nous suivront. 510 00:38:15,348 --> 00:38:16,600 C'est Char, après tout. 511 00:38:19,311 --> 00:38:20,604 Amuro ! 512 00:38:28,527 --> 00:38:29,695 Donc c'est toi le pilote. 513 00:38:31,990 --> 00:38:34,533 Vous comptez trop sur le Gundam. 514 00:38:34,617 --> 00:38:36,912 Vous devez être plus efficace au combat. 515 00:38:38,454 --> 00:38:40,040 Quoi? 516 00:38:40,707 --> 00:38:45,587 Grandir! Le Gundam a été confié à vous, ce qui fait de vous le pilote. 517 00:38:45,670 --> 00:38:47,880 C'est votre devoir de protéger ce vaisseau ! 518 00:38:49,048 --> 00:38:50,591 Qu'est-ce que vous avez dit? 519 00:38:52,051 --> 00:38:55,471 Vous n'aimerez peut-être pas ça, mais c'est comme ça que les choses sont. 520 00:38:56,305 --> 00:38:59,349 Si tu ne peux pas le faire, tu devrais rentrer chez toi en courant. 521 00:38:59,432 --> 00:39:00,434 Brillant! 522 00:39:01,185 --> 00:39:02,853 Je ne sais pas si je peux le faire. 523 00:39:03,728 --> 00:39:07,608 Mais je le ferai quand même, parce que tu es… 524 00:39:08,191 --> 00:39:10,611 N'hésitez pas à me détester. 525 00:39:11,820 --> 00:39:13,905 Maintenant, va réparer le Gundam. 526 00:39:14,740 --> 00:39:17,408 Attrapez qui vous avez besoin. Vous en êtes responsable maintenant. 527 00:39:27,877 --> 00:39:28,920 Lune II. 528 00:39:29,880 --> 00:39:35,259 Un astéroïde amené ici pour fournir matériaux de construction pour les colonies spatiales. 529 00:39:35,885 --> 00:39:41,015 C'est désormais la base de première ligne des Forces de la Fédération Terrienne. 530 00:39:50,566 --> 00:39:53,527 - Des conserves pour vous ! - Combien y en a-t-il ici ? 531 00:39:54,152 --> 00:39:55,405 Sept. 532 00:39:55,488 --> 00:39:58,281 j'attends toujours l'eau chaude pour faire du lait maternisé. 533 00:39:58,365 --> 00:39:59,450 C'est ici! 534 00:39:59,534 --> 00:40:02,911 - Combien de temps avant d'arriver à Luna II ? - Ils disent que ça prendra encore une heure. 535 00:40:02,995 --> 00:40:06,873 - Quand vais-je recevoir mes rations ? - Ils sont presque là. 536 00:40:06,957 --> 00:40:07,957 Sayla! 537 00:40:12,254 --> 00:40:15,424 Où viviez-vous avant de venir chez Side 7 ? 538 00:40:15,507 --> 00:40:17,092 Suis-je obligé de répondre ? 539 00:40:17,175 --> 00:40:18,384 Non, j'étais juste... 540 00:40:19,177 --> 00:40:20,303 Terre. 541 00:40:20,929 --> 00:40:22,723 - C'est ma première fois. - Quoi? 542 00:40:22,805 --> 00:40:24,099 Être dans l'espace, je veux dire. 543 00:40:24,182 --> 00:40:26,143 Un membre de l'élite, je vois. 544 00:40:26,226 --> 00:40:27,435 Êtes-vous sarcastique ? 545 00:40:28,394 --> 00:40:31,231 Mieux que d'être faible et sentimental, Enseigne Bright. 546 00:40:34,109 --> 00:40:36,861 Besoin d'une pause ? Je dois juste surveiller les jauges, non ? 547 00:40:36,944 --> 00:40:39,489 Merci. Je reviendrai quand il sera temps d'accoster. 548 00:40:41,407 --> 00:40:42,533 Il ne nous laissera pas seuls. 549 00:40:44,036 --> 00:40:46,287 Il ne tentera rien à Luna II. 550 00:40:46,370 --> 00:40:47,288 Pourquoi pas? 551 00:40:47,371 --> 00:40:48,691 Là-bas, nos forces étaient plus nombreuses que lui. 552 00:40:54,211 --> 00:40:55,211 Encore? 553 00:40:58,214 --> 00:40:59,214 Amuro. 554 00:41:00,676 --> 00:41:02,556 Je t'ai apporté de la nourriture et des vêtements de rechange. 555 00:41:02,927 --> 00:41:04,727 Tu ferais mieux de changer, ou tu commenceras à sentir mauvais. 556 00:41:05,765 --> 00:41:09,060 Vous avez déjà sauté deux repas. Tu dois manger quelque chose ! 557 00:41:09,143 --> 00:41:10,436 Je n'ai pas faim. 558 00:41:11,103 --> 00:41:14,023 Est-ce que tu fais ça exprès ? Juste pour contrarier Bright ? 559 00:41:15,024 --> 00:41:18,401 Bien sûr que non. je fais ça parce que je ne veux pas mourir. 560 00:41:20,195 --> 00:41:21,446 Es-tu? 561 00:41:22,906 --> 00:41:23,906 N'est-ce pas ? 562 00:41:29,287 --> 00:41:33,083 Pourquoi gardent-ils un si vieux navire en service ? 563 00:41:33,166 --> 00:41:34,918 - Lieutenant Dren ! - Monsieur! 564 00:41:35,001 --> 00:41:36,753 - Ouvrez un lien vidéo. - Oui Monsieur. 565 00:41:36,836 --> 00:41:39,547 Donc la Comète Rouge a besoin de ravitaillement ? 566 00:41:39,631 --> 00:41:40,632 Avez-vous raté ? 567 00:41:41,216 --> 00:41:43,593 Je viens d'avoir ma première vraie bataille avec une combinaison mobile ennemie. 568 00:41:44,177 --> 00:41:45,887 Je comprends votre frustration. 569 00:41:45,970 --> 00:41:49,224 On dirait que le secteur se remplit avec des particules Minovsky. Dépêchez-vous! 570 00:41:49,307 --> 00:41:51,517 Ouvrez les écoutilles et accoster avec les tuyaux du convoyeur ! 571 00:42:01,944 --> 00:42:03,655 Madagascar, verrouillé sur balise. 572 00:42:03,738 --> 00:42:06,657 Vitesse d'amarrage, deux niveaux en dessous du maximum. 573 00:42:06,740 --> 00:42:08,284 Ça a l'air bien. Vous êtes sur la bonne voie. 574 00:42:08,368 --> 00:42:12,037 Madagascar, entrée au port. Équipage d'amarrage, préparez-vous à sécuriser le navire. 575 00:42:12,121 --> 00:42:13,580 Chargeurs d'armes, en vitesse ! 576 00:42:13,664 --> 00:42:15,833 Services de loisirs, où en êtes-vous ? 577 00:42:15,916 --> 00:42:17,959 Êtes-vous prêt à recevoir nos troupes ? 578 00:42:18,042 --> 00:42:19,419 Quai 2, prêt ! 579 00:42:19,503 --> 00:42:22,421 Préparez-vous à charger des fournitures de combat secondaires. 580 00:42:22,505 --> 00:42:23,505 Roger ! 581 00:42:34,726 --> 00:42:36,769 Je m'appelle Wakkein, le commandant de Luna II. 582 00:42:37,562 --> 00:42:40,398 La base blanche a besoin de réparations, et nous avons des enfants à bord… 583 00:42:41,107 --> 00:42:45,236 Oui, monsieur. Nous prendrons le bateau directement à Jaburo. 584 00:42:46,195 --> 00:42:48,073 Allez-y. 585 00:42:54,579 --> 00:42:58,207 Commandant Wakkein, tu ne peux pas accueillir les réfugiés ? 586 00:42:58,958 --> 00:43:02,627 On ne peut pas aller à Jaburo comme ça ! 587 00:43:03,546 --> 00:43:05,131 La plupart d'entre nous sont des civils. 588 00:43:06,965 --> 00:43:09,594 Vous avez une expérience du combat. 589 00:43:10,886 --> 00:43:11,886 Mais... 590 00:43:11,928 --> 00:43:15,640 Je comprends vos inquiétudes, mais ce vaisseau est notre nouveau modèle. 591 00:43:16,850 --> 00:43:22,439 Il doit arriver au QG de la Fédération à Jaburo avant de décider quoi faire de vous. 592 00:43:24,024 --> 00:43:27,986 Quoi, on va sur Terre ? Nous voulons revenir à la face 7 ! 593 00:43:28,069 --> 00:43:29,988 Nous allions vivre là-bas ! 594 00:43:30,071 --> 00:43:33,658 Ce sont des commandes de Jaburo ! Ce navire doit partir immédiatement. 595 00:43:44,711 --> 00:43:46,670 Pensez-vous qu'ils y parviendront, monsieur ? 596 00:43:46,754 --> 00:43:48,298 Comment devrais-je le savoir ? 597 00:43:48,381 --> 00:43:51,884 Tout ce que je pouvais faire, c'était leur donner un croiseur de classe Salamine comme escorte… 598 00:43:54,553 --> 00:43:55,971 et leur souhaitons bonne chance. 599 00:43:58,350 --> 00:44:00,726 Jaburo n'en a aucune idée comment c'est à l'avant... 600 00:44:01,268 --> 00:44:02,268 Monsieur ? 601 00:44:05,064 --> 00:44:08,359 Cette guerre avec Zeon est loin d'être terminée. 602 00:44:09,360 --> 00:44:12,028 Et pourtant nous y sommes, envoyer des amateurs à la guerre. 603 00:44:12,696 --> 00:44:14,740 Nous vivons une époque terrible. 604 00:44:30,880 --> 00:44:33,925 Où est l'ordinateur numéro 27 pour ce Core Fighter de rechange ? 605 00:44:34,008 --> 00:44:35,677 Comment devrais-je le savoir ? Vérifiez là-bas. 606 00:44:36,971 --> 00:44:39,222 Ce Core Fighter le cockpit de la combinaison mobile ? 607 00:44:39,973 --> 00:44:44,185 Le Gundam, le Guncannon, et Guntank les utilisent tous. 608 00:44:44,852 --> 00:44:46,020 Tout est clair ! 609 00:44:50,274 --> 00:44:52,735 Waouh, Hayato. Je travaille dur, je vois. 610 00:44:52,819 --> 00:44:56,446 Mais l'ennemi est juste devant nous. Vous pensez pouvoir apprendre les ficelles du métier à temps ? 611 00:44:57,115 --> 00:44:58,408 Arrêtez, voulez-vous ? 612 00:44:59,200 --> 00:45:02,620 Kai, as-tu fini avec la maintenance du Guncannon ? 613 00:45:02,704 --> 00:45:03,538 Tout est prêt. 614 00:45:03,621 --> 00:45:06,581 Alors tu dois rester là aux postes de combat de niveau 1. 615 00:45:07,166 --> 00:45:08,166 Oui, madame ! 616 00:45:08,626 --> 00:45:10,502 Nous avons 25 minutes pour entrer dans l'atmosphère. 617 00:45:10,585 --> 00:45:12,255 Tu penses que tu peux le gérer, Mirai ? 618 00:45:12,338 --> 00:45:15,924 Je l'ai fait une fois, dans un planeur spatial, 619 00:45:16,008 --> 00:45:19,052 mais c'était avec des conseils du contrôle au sol. 620 00:45:19,136 --> 00:45:22,848 Le concept de base est le même. Suivez simplement l’exemple des Salamis. 621 00:45:22,931 --> 00:45:26,727 Mais je ne pense pas Char nous laissera partir si facilement. 622 00:45:26,810 --> 00:45:29,396 - Concentrez-vous simplement sur l'entrée. - Oui Monsieur. 623 00:45:29,479 --> 00:45:31,982 - Hé, gamin ! Tu m'as lu ? - Oui, lieutenant Reed. 624 00:45:32,065 --> 00:45:37,362 Tout est prêt pour l’entrée atmosphérique ? Nous serons dans la capsule d'entrée des Salamis. 625 00:45:37,446 --> 00:45:39,947 Nous n'irons pas à la même vitesse. Essayez de ne pas prendre de retard. 626 00:45:40,031 --> 00:45:42,075 Oui Monsieur. Bien reçu. 627 00:45:42,909 --> 00:45:48,290 Mirai, passe au système de navigation automatique et préparez-vous à entrer. 628 00:45:48,373 --> 00:45:49,373 Oui Monsieur. 629 00:45:50,499 --> 00:45:53,419 Heureusement, nous avons pu pour obtenir trois nouveaux Zakus à temps. 630 00:45:54,170 --> 00:45:56,465 L'entrée atmosphérique de l'ennemi c'est dans 20 minutes. 631 00:45:57,174 --> 00:46:01,927 Je pense que personne n'a jamais essayé une attaque lors d'une entrée atmosphérique. 632 00:46:02,011 --> 00:46:05,473 Si tu es pris dans la gravité terrestre et commence à tomber sur Terre, 633 00:46:05,556 --> 00:46:08,100 toi et ton Zaku va brûler en un instant. 634 00:46:08,809 --> 00:46:13,481 Cela vaut pour eux aussi, ce qui signifie ils ne peuvent se permettre aucune distraction. 635 00:46:13,564 --> 00:46:15,648 C'est notre chance pour les attaquer avec nos Zakus ! 636 00:46:16,484 --> 00:46:21,029 Notre cible principale est le cheval de Troie. Cible secondaire, la combinaison mobile ennemie. 637 00:46:21,113 --> 00:46:22,698 Ne me laisse pas tomber. 638 00:46:23,657 --> 00:46:26,744 Le vaisseau entrera dans l'atmosphère dans 15 minutes. 639 00:46:26,827 --> 00:46:29,329 Toutes les mains, restez prêt aux postes de combat de niveau 2. 640 00:46:30,163 --> 00:46:31,791 Ryu, est-ce qu'on a quelque chose de plus petit ? 641 00:46:32,416 --> 00:46:34,667 Nous avons des tailles pour enfants. Vérifiez là-bas. 642 00:46:37,670 --> 00:46:39,756 Ici, l'attache du col est dotée d'un double joint. 643 00:46:40,548 --> 00:46:41,758 Tailles enfants ? 644 00:46:43,134 --> 00:46:44,219 Cool. Ajustement parfait. 645 00:46:44,928 --> 00:46:47,222 Quand ai-je pris part à cette guerre ? 646 00:46:47,305 --> 00:46:48,348 Quoi? 647 00:46:48,431 --> 00:46:50,225 Rien. Je resterai là dans le Gundam. 648 00:46:54,062 --> 00:46:56,231 - Attendez-vous avec les missiles. - Oui Monsieur. 649 00:46:56,314 --> 00:46:58,691 - Vous pensez que Char va nous suivre ? - J'en doute. 650 00:47:02,237 --> 00:47:06,199 La base blanche est maintenant suite à la capsule de Salamine. 651 00:47:14,081 --> 00:47:16,042 Attention, tout le monde. 652 00:47:16,126 --> 00:47:18,326 Nous entrerons L'atmosphère terrestre en trois minutes. 653 00:47:18,377 --> 00:47:23,006 Veuillez vous asseoir et rester calme même si le navire commence à trembler. 654 00:47:23,799 --> 00:47:26,885 Personnel de combat et de maintenance, restez prêt à vos gares. 655 00:47:27,553 --> 00:47:29,346 Nous devrons peut-être lancer le Gundam. 656 00:47:29,429 --> 00:47:31,348 Équipes de maintenance, soyez prêt. 657 00:47:31,932 --> 00:47:32,975 Ennemis ! 658 00:47:34,725 --> 00:47:35,725 Le mettre à l'écran. 659 00:47:35,769 --> 00:47:39,063 Grossissement maximal. Trente-quatre secondes avant le contact avec l'ennemi ! 660 00:47:44,527 --> 00:47:48,489 Gundam, éloigne les Zakus de nous ! Peux-tu le faire, Amuro ? 661 00:47:48,573 --> 00:47:49,991 Comment devrais-je le savoir ? 662 00:47:50,074 --> 00:47:52,535 Tu dois revenir à la base blanche en quatre minutes. 663 00:47:53,077 --> 00:47:55,873 Sinon, vous brûlerez dans l'atmosphère. 664 00:47:55,956 --> 00:47:56,956 Roger. 665 00:47:57,373 --> 00:47:59,876 Quatre Zakus en approche de derrière, R3 degrés. 666 00:47:59,959 --> 00:48:02,461 Quatre ? Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 667 00:48:02,545 --> 00:48:06,007 Non, c'est vrai. Char a dû recevoir de nouvelles fournitures. 668 00:48:07,717 --> 00:48:09,051 Facile à dire pour toi. 669 00:48:09,135 --> 00:48:13,347 Ryu et Kai vous couvriront. Surveillez simplement votre altitude. 670 00:48:13,431 --> 00:48:15,808 Tu penses que je peux regarder ça pendant que je me bats ? 671 00:48:15,892 --> 00:48:17,768 Je sais que tu peux. 672 00:48:18,351 --> 00:48:19,686 Découpez-le. 673 00:48:19,769 --> 00:48:20,980 Montez sur la catapulte. 674 00:48:22,523 --> 00:48:23,565 Vous êtes prêt à vous lancer ! 675 00:48:23,648 --> 00:48:24,983 J'y vais ! 676 00:48:31,823 --> 00:48:33,575 Ne gâche pas ça, Amuro… 677 00:48:37,120 --> 00:48:40,624 Ils ont lancé une combinaison mobile. Dren, couvre-nous ! 678 00:48:40,707 --> 00:48:43,001 Nous nous diviserons en deux groupes et attaquerons. 679 00:48:43,585 --> 00:48:44,793 Roger ! 680 00:48:44,878 --> 00:48:47,631 Lancement maintenant de la capsule d'entrée ! 681 00:48:47,714 --> 00:48:48,714 Bien reçu! 682 00:48:52,594 --> 00:48:54,720 Musaï ! Lancez des missiles ! 683 00:49:13,322 --> 00:49:15,574 Amuro, ne te laisse pas distraire par Char ! 684 00:49:15,658 --> 00:49:17,785 Les Zakus s'en prennent la capsule de Salamine ! 685 00:49:17,868 --> 00:49:19,245 La capsule ? 686 00:49:21,121 --> 00:49:23,499 Je préférerais ne pas avoir Char derrière moi, mais… 687 00:49:25,084 --> 00:49:26,126 Je t'ai compris ! 688 00:49:31,882 --> 00:49:32,925 Oh non, ce n'est pas le cas ! 689 00:49:33,925 --> 00:49:35,052 Prends ça ! 690 00:49:36,262 --> 00:49:38,263 Le viseur n'est plus calibré ! 691 00:49:42,684 --> 00:49:44,310 Il a des pistolets vulcains là-dedans ? 692 00:49:46,437 --> 00:49:47,939 Commandant! 693 00:49:52,068 --> 00:49:55,488 Je ne peux pas le frapper ! Les barils vulcains sont-ils mal alignés ? 694 00:49:58,449 --> 00:49:59,451 Nous sommes touchés ! 695 00:50:00,159 --> 00:50:01,619 La coque supérieure ! 696 00:50:01,703 --> 00:50:04,872 Brillant! Si nous entrons comme ça, nous allons brûler de l'intérieur ! 697 00:50:05,456 --> 00:50:08,251 Compris. White Base viendra vous chercher. 698 00:50:08,334 --> 00:50:09,167 Merci! 699 00:50:09,252 --> 00:50:12,213 Sayla! Dites à Amuro pour attirer les deux Zakus ! 700 00:50:12,838 --> 00:50:16,009 Il ne peut pas ! Il combat toujours Char ! 701 00:50:24,225 --> 00:50:28,478 Les compétences du pilote déterminez le vainqueur, pas la combinaison mobile. 702 00:50:30,398 --> 00:50:31,565 Souviens-toi de ça ! 703 00:50:33,442 --> 00:50:34,777 Bon sang, Char ! 704 00:50:39,157 --> 00:50:40,157 Je l'ai eu ! 705 00:50:42,117 --> 00:50:45,454 Condamner! Mes munitions de bazooka ! 706 00:50:45,537 --> 00:50:47,080 Derrière moi ? 707 00:50:47,873 --> 00:50:48,873 Trop lent ! 708 00:50:55,005 --> 00:50:57,548 Capsule Salamine, déployant désormais le verrouillage laser ! 709 00:50:59,259 --> 00:51:00,635 Et ces Zakus ? 710 00:51:00,719 --> 00:51:02,386 Verrouillage laser, feu ! 711 00:51:07,350 --> 00:51:09,186 Meurs déjà ! 712 00:51:10,644 --> 00:51:12,146 Rapprochez-vous ! 713 00:51:12,229 --> 00:51:15,316 Mais il y a trop de tirs de couverture ! 714 00:51:15,399 --> 00:51:17,777 Êtes-vous aveugle? Surveillez l'ennemi et attaquez par le bas ! 715 00:51:20,154 --> 00:51:21,322 Nous sommes touchés, côté tribord ! 716 00:51:21,405 --> 00:51:23,908 Intensifiez le feu de la tourelle tribord ! 717 00:51:23,991 --> 00:51:26,702 Libération de film d'étanchéité mural d'urgence dans les zones endommagées ! 718 00:51:26,786 --> 00:51:30,706 - Fraw, moi aussi je veux sortir et me battre ! - Ce n'est pas un jeu ! 719 00:51:30,790 --> 00:51:32,457 - Donc? Je n'ai pas peur ! - Ne sois pas stupide ! 720 00:51:32,540 --> 00:51:33,540 Je n'ai pas peur ! 721 00:51:34,085 --> 00:51:36,462 Quelle tourelle de mitrailleuse peut-on viser à gauche et à droite ? 722 00:51:36,544 --> 00:51:40,049 Numéro 35, je pense. Celui de droite vise devant. 723 00:51:40,132 --> 00:51:41,216 Je vais essayer ! 724 00:51:49,392 --> 00:51:52,727 Amuro, nous avons Zakus en dessous de nous. Prenez soin d'eux ! 725 00:51:52,811 --> 00:51:54,021 Comment ça se présente ? 726 00:51:54,104 --> 00:51:55,104 Pas bon. 727 00:51:55,605 --> 00:51:56,773 Condamner! 728 00:52:06,074 --> 00:52:07,074 Trop facile ! 729 00:52:08,993 --> 00:52:10,286 Arrêt! 730 00:52:20,130 --> 00:52:22,714 Bon sang! De quoi est faite cette combinaison mobile ? 731 00:52:22,798 --> 00:52:25,717 Amuro ! Gundam ! Lisez-vous ? Il faut revenir ! 732 00:52:25,801 --> 00:52:28,596 Amuro, retourne à la Base Blanche ! Vous n'avez plus de temps ! 733 00:52:29,180 --> 00:52:32,266 Préparez-vous pour une entrée atmosphérique ! Sécurisez toutes les armes ! 734 00:52:33,476 --> 00:52:37,604 Amuro, entre par le hayon arrière ! C'est trop dangereux maintenant ! 735 00:52:37,688 --> 00:52:38,897 Roger ! 736 00:52:40,482 --> 00:52:43,360 Commandant Char ! Veuillez entrer dans la capsule ! 737 00:52:43,944 --> 00:52:47,321 Couronne, laisse tomber ! La combinaison mobile ennemie va brûler. 738 00:52:47,405 --> 00:52:48,907 Entrez dans la capsule ! 739 00:52:51,285 --> 00:52:55,706 Dites à Amuro d'entrer, stat ! Il va brûler dans l'atmosphère ! 740 00:52:56,289 --> 00:52:58,959 - Amuro, reviens ici ! Oubliez le Zaku ! - Enseigne Bright ! 741 00:53:00,209 --> 00:53:05,423 Mes ordres sont d'obtenir une base blanche et le Gundam à Jaburo en toute sécurité ! 742 00:53:05,506 --> 00:53:07,718 Ramenez le Gundam ici ! Il va brûler ! 743 00:53:07,801 --> 00:53:10,470 - Dis ça à Amuro. - C'est pour cela que nous n'utilisons pas d'amateurs ! 744 00:53:10,553 --> 00:53:14,432 S'il n'y avait pas lui et le Gundam, nous serions tous morts maintenant. 745 00:53:15,099 --> 00:53:18,352 Lieutenant Reed, veuillez vous asseoir. C'est dangereux. 746 00:53:18,436 --> 00:53:20,813 Système de refroidissement de la coque extérieure est en hausse de trois points. 747 00:53:21,314 --> 00:53:23,357 Je vais vous faire passer en cour martiale ! Compris ? 748 00:53:25,485 --> 00:53:28,029 Où est Amuro ? Pourquoi n'est-il pas encore revenu ? 749 00:53:33,868 --> 00:53:37,162 Je tombe sur Terre à une vitesse incroyable ! 750 00:53:38,539 --> 00:53:39,457 Et la Couronne ? 751 00:53:39,540 --> 00:53:42,502 Oublie ça. Nous ne pouvons pas le récupérer maintenant. 752 00:53:43,085 --> 00:53:45,962 Commandant! Commandant Char ! 753 00:53:46,046 --> 00:53:50,926 Aide-moi! Je ne peux pas ralentir ! Commandant Char, aidez-moi, s'il vous plaît ! 754 00:53:51,009 --> 00:53:52,009 Couronne… 755 00:53:52,470 --> 00:53:55,138 Un Zaku ne peut pas survivre à une entrée atmosphérique. 756 00:53:55,639 --> 00:54:00,393 Je suis désolé, Couronne, mais votre mort ne sera pas vaine. 757 00:54:11,820 --> 00:54:15,199 Je l'ai trouvé ! j'espère qu'il n'est pas trop tard pour activer le système d'entrée ! 758 00:54:15,282 --> 00:54:18,620 Changement de refroidissement et champ résistant à la chaleur ! Activation de tous les systèmes. 759 00:54:27,712 --> 00:54:30,464 Nous ne pouvons pas contacter le Gundam en raison de la coupure du signal. 760 00:54:30,548 --> 00:54:33,092 Amuro ! Entrez! 761 00:54:33,175 --> 00:54:34,927 Amuro ! Qu'est-ce qui ne va pas? 762 00:54:35,010 --> 00:54:36,428 La transmission est terminée pour l'instant. 763 00:54:37,304 --> 00:54:40,391 Cette combinaison mobile est toujours là. Ça ne brûle pas. 764 00:54:40,474 --> 00:54:44,687 Que se passe-t-il? Est-ce capable de survivre à une entrée atmosphérique ? 765 00:54:46,354 --> 00:54:48,983 Altitude 32… 30… 766 00:54:49,066 --> 00:54:51,401 29… 26… 767 00:54:52,194 --> 00:54:54,530 25… 24… 768 00:54:55,321 --> 00:54:59,117 20… 17… 16… 769 00:54:59,742 --> 00:55:02,079 14…12… 770 00:55:03,163 --> 00:55:05,081 Est-ce que ça va marcher ? 771 00:55:05,665 --> 00:55:09,127 Quand nous recevrons la communication radio, contactez Garma sur le continent. 772 00:55:09,210 --> 00:55:12,172 Maintenant je vois, Commandant Char. 773 00:55:12,755 --> 00:55:16,217 Même si nous ne les avons pas vaincus avant l'entrée atmosphérique, 774 00:55:16,301 --> 00:55:18,511 notre plan de sauvegarde est de changer leur angle d'entrée 775 00:55:18,595 --> 00:55:22,974 et fais-les tomber sur le territoire que nous contrôlons. 776 00:55:23,057 --> 00:55:27,145 La guerre est impitoyable. Il faut toujours anticiper. 777 00:55:27,228 --> 00:55:28,396 J'ai le capitaine Garma, monsieur. 778 00:55:31,858 --> 00:55:34,068 Bonjour. Que puis-je faire pour toi, Comète Rouge ? 779 00:55:34,152 --> 00:55:38,697 Je devrai peut-être renoncer à ce surnom, Capitaine Garma Zabi. 780 00:55:39,656 --> 00:55:41,366 Vous avez l’air particulièrement humble. 781 00:55:41,993 --> 00:55:44,494 Vous avez entendu parler de l'ennemi Opération V, n'est-ce pas ? 782 00:55:45,579 --> 00:55:47,248 Je l'ai vu de mes propres yeux. 783 00:55:47,332 --> 00:55:48,457 Quoi? 784 00:55:49,082 --> 00:55:52,711 Il m'a retiré six de mes Zakus. 785 00:55:52,794 --> 00:55:55,505 C'est terrible. Est-ce vraiment si puissant ? 786 00:55:57,382 --> 00:56:01,428 Je vous l'ai envoyé. Vous pouvez avoir l'honneur de tuer. 787 00:56:01,511 --> 00:56:02,888 J'arrive juste derrière. 788 00:56:03,513 --> 00:56:05,765 Très bien. J'accepte votre gracieuse offre. 789 00:56:05,848 --> 00:56:07,893 je vais l'attaquer avec nos porte-avions d'attaque Gaw. 790 00:56:07,976 --> 00:56:09,144 - Brouillez-vous ! - Oui Monsieur! 791 00:56:17,444 --> 00:56:18,611 Restauration de la vidéo. 792 00:56:20,655 --> 00:56:22,532 C'est le Gundam ! 793 00:56:23,991 --> 00:56:26,870 Le Gundam ! Amuro va bien ! 794 00:56:43,344 --> 00:56:46,013 Écoute, Pelo. C'est la Terre. 795 00:56:46,097 --> 00:56:48,349 Il n'y a que de la terre là-bas ? 796 00:56:49,058 --> 00:56:51,352 Et c'est la mer ? C'est bien son nom, non ? 797 00:56:52,603 --> 00:56:56,273 J'avais oublié que tu n'avais jamais vu la Terre avant, Pelo. 798 00:56:56,857 --> 00:57:01,570 C'est une vraie planète, fait de terre et d'eau. 799 00:57:19,170 --> 00:57:20,462 Amuro, bon travail. 800 00:57:28,596 --> 00:57:29,596 Amuro… 801 00:57:38,439 --> 00:57:42,776 Amuro ! Nous avons fait une tarte pour fêter ça ! 802 00:57:43,318 --> 00:57:45,154 Nous avons aussi du champagne ! 803 00:57:45,237 --> 00:57:47,114 Portons un toast à notre tarte ! 804 00:57:47,197 --> 00:57:50,034 Bravo, Amuro ! 805 00:57:51,660 --> 00:57:53,787 Laissez-moi tranquille… 806 00:57:58,667 --> 00:58:00,084 Quel est ton problème, Amuro ? 807 00:58:20,481 --> 00:58:24,025 C'était notre angle d'entrée projeté. C'est notre cours actuel. 808 00:58:25,652 --> 00:58:28,237 Nous ne pouvons pas atteindre Jaburo ! 809 00:58:28,321 --> 00:58:31,365 Je suis d'accord. Nous sommes en plein territoire de Zeon. 810 00:58:31,449 --> 00:58:32,867 Vous plaisantez ! 811 00:58:33,659 --> 00:58:34,826 Est-ce que tout va bien, monsieur ? 812 00:58:35,578 --> 00:58:41,375 Char est un brillant stratège. Il nous a emmenés faire un tour. 813 00:58:41,959 --> 00:58:44,586 Nous devons sortir d'ici ! Je m'en fiche de comment ! 814 00:58:44,669 --> 00:58:45,838 - Des avions ennemis ! - Quoi? 815 00:59:08,360 --> 00:59:10,403 Char avait peut-être raison. 816 00:59:10,487 --> 00:59:14,490 C'est totalement différent de tout autre navire de guerre de la Fédération. 817 00:59:14,573 --> 00:59:15,826 La capsule Musaï ! 818 00:59:16,535 --> 00:59:17,619 Emmenez-le à bord ! 819 00:59:25,919 --> 00:59:28,170 Très bien, ça a l'air bien ! 820 00:59:28,254 --> 00:59:30,715 Capitaine Garma, la capsule Musai est à bord. 821 00:59:31,925 --> 00:59:35,011 Bonjour Char. Ce n'est pas comme toi. 822 00:59:35,095 --> 00:59:37,221 As-tu eu du mal avec un seul navire ennemi ? 823 00:59:38,347 --> 00:59:39,641 Laisse-moi un peu de répit, Garma. 824 00:59:39,724 --> 00:59:44,771 Ou devrais-je vous appeler Capitaine Garma Zabi, commandant de la Force d'occupation de la Terre ? 825 00:59:44,855 --> 00:59:47,022 Appelez-moi Garma, comme vous l'avez fait à l'Académie. 826 00:59:47,857 --> 00:59:49,359 C'est le cheval de Troie. 827 00:59:49,900 --> 00:59:53,612 Le vaisseau même la Comète Rouge je ne pouvais pas détruire. 828 00:59:53,696 --> 00:59:57,116 Êtes-vous en train de dire que vous ne le feriez pas tu es venu ici autrement ? 829 00:59:57,199 --> 01:00:01,662 Oh non. Je suis content de venir juste pour aller chercher un vieil ami, Char. 830 01:00:02,371 --> 01:00:06,876 N'oubliez pas, le cheval de Troie effectué une rentrée de lui-même. 831 01:00:06,959 --> 01:00:12,130 Nous en tenons compte lors de l'estimation de son potentiel de combat. 832 01:00:13,131 --> 01:00:17,218 Ils t'ont mis en service constant depuis le ratissage de la guérilla, n'est-ce pas ? 833 01:00:17,760 --> 01:00:18,928 Pourquoi ne te détends-tu pas ? 834 01:00:19,012 --> 01:00:20,847 Je pense que je vais accepter votre offre. 835 01:00:20,930 --> 01:00:25,268 Je garantis que la victoire dans cette opération vous rapportera une Zeon Cross. 836 01:00:25,351 --> 01:00:29,231 Merci. C'est juste l'opportunité dont j'ai besoin. 837 01:00:30,064 --> 01:00:33,234 Es-tu venu pour m'aider à faire mes preuves auprès de ma sœur ? 838 01:00:37,530 --> 01:00:39,574 Ne riez pas. Les hommes regardent. 839 01:00:43,785 --> 01:00:45,538 Amuro, dépêche-toi ! 840 01:00:45,622 --> 01:00:47,748 - Amuro, dépêche-toi ! -Amuro ? 841 01:00:47,831 --> 01:00:48,875 Amuro ! 842 01:00:52,794 --> 01:00:53,795 Qu'est-ce qui ne va pas? 843 01:00:55,173 --> 01:00:56,423 Rien. 844 01:00:56,506 --> 01:00:58,592 - As-tu de la fièvre ? - Non! 845 01:00:58,675 --> 01:01:00,886 Ils vous veulent en attente de combat. 846 01:01:00,969 --> 01:01:05,807 je n'ai pas pu dormir depuis que nous avons quitté Side 7. 847 01:01:06,850 --> 01:01:10,062 J'essaie de m'endormir, mais je n'y arrive pas ! 848 01:01:11,355 --> 01:01:13,732 Peut-être devrions-nous demander conseil à Sayla. 849 01:01:13,815 --> 01:01:16,068 Après tout, elle est étudiante en médecine. 850 01:01:16,652 --> 01:01:18,069 Tais-toi! 851 01:01:18,152 --> 01:01:20,322 Arrête ça, Amuro ! Ce n'est pas comme toi ! 852 01:01:21,073 --> 01:01:23,449 Et se battre dans une combinaison mobile, c'est ça ? 853 01:01:24,034 --> 01:01:26,869 Cette guerre a tué pratiquement tous les adultes ! 854 01:01:27,370 --> 01:01:29,831 Les personnes âgées et les jeunes il faut se battre maintenant. 855 01:01:29,915 --> 01:01:33,042 Ce n'est pas grave si vous faites partie de Zeon ou de la Fédération. 856 01:01:34,628 --> 01:01:36,087 Et coupez ça ! 857 01:01:38,130 --> 01:01:40,508 Les Forces de la Fédération ils nous utilisent juste comme leurre. 858 01:01:41,550 --> 01:01:42,550 Un leurre ? 859 01:01:43,929 --> 01:01:47,306 Ils travaillent sur de nouvelles armes en ce moment même. 860 01:01:47,390 --> 01:01:51,769 Ils nous utilisent juste pour occuper l'ennemi 861 01:01:51,852 --> 01:01:53,312 pendant qu'ils produisent les armes. 862 01:01:54,105 --> 01:01:55,648 - Ça vient de Jaburo ? - Enfin! 863 01:01:55,731 --> 01:01:57,565 C'est la base blanche. 864 01:01:57,649 --> 01:02:01,153 Force de défense M-4. Circuit de décryptage, gain Alpha. 865 01:02:01,820 --> 01:02:03,281 Gain alpha, Roger. 866 01:02:08,786 --> 01:02:13,039 "La base blanche doit percer la ligne ennemie et fuir vers la mer. » 867 01:02:13,123 --> 01:02:14,123 C'est tout ce qu'il dit. 868 01:02:15,500 --> 01:02:17,002 Ils ne viennent pas nous aider ? 869 01:02:17,752 --> 01:02:19,963 Ne pouvons-nous pas renvoyer un message à M-4 ? 870 01:02:20,547 --> 01:02:24,384 Non, nous sommes trop profondément dans le territoire de Zeon même risquer d’envoyer un signal crypté. 871 01:02:26,219 --> 01:02:28,263 Que pensent ces généraux ? 872 01:02:28,346 --> 01:02:29,973 Ils ne savent pas quelle est notre situation ! 873 01:02:31,683 --> 01:02:32,683 Garma… 874 01:02:33,393 --> 01:02:35,395 Vous n'êtes pas obligé d'y aller. 875 01:02:35,478 --> 01:02:38,523 Je te l'ai dit, Je dois faire mes preuves auprès de ma sœur. 876 01:02:39,357 --> 01:02:41,608 Tu n'as pas de famille, tu ne comprendrais pas. 877 01:02:43,570 --> 01:02:45,655 Escadron Guevil, partez ! 878 01:02:51,994 --> 01:02:53,246 Escadron Garma, lancez-vous ! 879 01:03:02,588 --> 01:03:03,588 Attention ! 880 01:03:06,800 --> 01:03:09,428 On ne peut pas s'attendre à un amateur pour contourner ces obstacles ! 881 01:03:09,511 --> 01:03:12,263 Augmenter notre altitude encore 100 mètres ! 882 01:03:12,347 --> 01:03:13,932 Le Gaw va nous repérer ! 883 01:03:14,516 --> 01:03:18,687 C'est soit ça ou nous nous écrasons dans une montagne. 884 01:03:18,771 --> 01:03:20,564 Ne me blâmez pas s'ils nous abattent. 885 01:03:23,192 --> 01:03:25,735 Ryû ! Hayato et Kai sont-ils prêts ? 886 01:03:26,569 --> 01:03:28,697 Hayato va être le tireur dans le Guntank. 887 01:03:28,781 --> 01:03:29,781 Et Kai ? 888 01:03:29,864 --> 01:03:33,160 Il a le Guncannon. Voyons à quel point il s'en sort. Ça va, Kai ? 889 01:03:33,243 --> 01:03:35,787 - Est-ce important ? - Nous comptons sur vous. 890 01:03:35,870 --> 01:03:37,873 Nous avons besoin de toute l’aide possible. 891 01:03:37,956 --> 01:03:40,291 Je sais! C'est pourquoi j'envoie ces enfants partent au combat ! 892 01:03:42,335 --> 01:03:45,880 Je tirerai sous la base blanche, mais rien de plus, compris ? 893 01:03:45,963 --> 01:03:51,010 C'est tout ce que je fais, d'accord ? Nous ne recevons pas de pension pour mourir ! 894 01:03:51,636 --> 01:03:52,887 Je vais prendre les dispositions. 895 01:03:52,970 --> 01:03:53,971 Êtes-vous d'accord avec le plan? 896 01:03:55,181 --> 01:03:56,348 Cela nous fera sortir, n'est-ce pas ? 897 01:03:57,057 --> 01:03:58,057 Comment devrais-je le savoir ? 898 01:03:59,143 --> 01:04:00,852 Qu'y a-t-il, Fraw Bow ? 899 01:04:01,478 --> 01:04:03,898 Il ne sert à rien. Amuro dit qu'il ne veut pas se battre. 900 01:04:04,524 --> 01:04:06,149 - Quoi? - Lumineux… 901 01:04:06,233 --> 01:04:08,653 Amuro ! Lancez-vous immédiatement ! 902 01:04:09,404 --> 01:04:12,657 Pouvez-vous garantir que je pourrai dormir quand la bataille sera finie ? 903 01:04:12,740 --> 01:04:13,740 Garantie? 904 01:04:14,366 --> 01:04:15,366 Amuro… 905 01:04:16,159 --> 01:04:18,162 Je n'en peux plus. 906 01:04:18,870 --> 01:04:23,542 Si tu n'avais pas combattu dans le Gundam, Je serais mort maintenant. 907 01:04:24,376 --> 01:04:26,461 Je dois aussi ma vie au Gundam. 908 01:04:26,545 --> 01:04:29,464 Mais j'ai peur. J'en ai assez ! 909 01:04:37,180 --> 01:04:38,432 Maudit cheval de Troie ! 910 01:04:43,687 --> 01:04:46,313 Des Dopps arrivent derrière nous ! 911 01:04:46,397 --> 01:04:48,525 Ils essaient de nous barrer la route ! 912 01:04:52,529 --> 01:04:54,822 Concentrez le feu sur le moteur bâbord ! 913 01:04:55,948 --> 01:04:59,160 Bon, arrête ! Le Guntank est prêt à partir ! 914 01:04:59,243 --> 01:05:00,828 Tout est clair, Hayato ? 915 01:05:01,495 --> 01:05:03,539 Je l'ai. Laissez-moi faire. 916 01:05:03,622 --> 01:05:07,001 Guntank, mets-toi en position. Couvrez notre flanc gauche. 917 01:05:09,545 --> 01:05:10,796 Déménager, doucement et doucement ! 918 01:05:24,976 --> 01:05:28,647 Bon sang, est-ce toute la puissance de feu dont nous disposons ? Eh bien, Bright ? Est-ce que c'est ça ? 919 01:05:28,730 --> 01:05:30,732 Le Gundam sera bientôt lancé. 920 01:05:30,815 --> 01:05:33,109 Aie confiance en nous, d'accord ? 921 01:05:33,860 --> 01:05:37,031 Eh bien, puisque tu l'as si bien dit, J'espère seulement que tu as raison. 922 01:05:37,114 --> 01:05:41,201 Verrouillage de la base blanche à un altitude de 105 mètres. 923 01:05:41,284 --> 01:05:42,911 Trappe ouvrante sur le pont de lancement numéro 2. 924 01:05:45,580 --> 01:05:49,375 Ryu, tu es prêt à te lancer. Vérifiez le solde et déposez ! 925 01:05:49,459 --> 01:05:51,084 C'est parti, Hayato ! 926 01:05:51,168 --> 01:05:53,838 Enlevez les sécurités du canon une fois que nous aurons dégagé le navire ! 927 01:05:54,422 --> 01:05:57,050 Roger ! je vais te montrer Je peux faire aussi bien qu'Amuro ! 928 01:06:04,890 --> 01:06:06,518 Qu'est ce que c'est? Une sorte de tank ? 929 01:06:07,477 --> 01:06:11,731 Une conception de combinaison mobile défectueuse. C'est juste une arme terrestre. 930 01:06:12,814 --> 01:06:14,691 Escadron Guevil, attaquez cette combinaison mobile ennemie ! 931 01:06:15,943 --> 01:06:17,778 Hayato ! Ennemis à gauche ! 932 01:06:26,703 --> 01:06:28,330 Bon sang, ce truc a du punch ! 933 01:06:32,376 --> 01:06:33,752 Canon à canon, lancement ! 934 01:06:33,835 --> 01:06:36,505 Nous avons les vagues un et deux j'arrive toujours ! 935 01:06:36,588 --> 01:06:38,215 Kai, on compte sur toi ! 936 01:06:38,799 --> 01:06:40,341 Je vais essayer, Sayla. 937 01:06:50,685 --> 01:06:52,687 Très bien, je suis à terre ! 938 01:06:57,483 --> 01:06:58,568 Ils me tirent dessus ! 939 01:07:20,840 --> 01:07:21,841 Bon sang… 940 01:07:25,845 --> 01:07:28,138 Je peux le faire ! 941 01:07:31,058 --> 01:07:34,436 Deux combinaisons mobiles sont sorties ! Déployez les attaques Magella en même temps ! 942 01:07:35,186 --> 01:07:36,896 Deux combinaisons mobiles ? 943 01:07:36,980 --> 01:07:38,857 L'un d'eux est-il le blanc, Garma ? 944 01:07:38,940 --> 01:07:41,359 Négatif. Les deux sont des modèles d’assaut au sol. 945 01:07:41,901 --> 01:07:43,101 Le blanc n'est pas sorti. 946 01:07:43,737 --> 01:07:46,948 S'agit-il de défauts ça vaut vraiment la Zeon Cross ? 947 01:07:47,866 --> 01:07:49,825 Il va avoir besoin d'aide. 948 01:07:49,908 --> 01:07:52,829 Nous ne pouvons pas le laisser s'échapper maintenant que nous l'avons si bas ! 949 01:07:55,665 --> 01:07:56,791 Amuro ! 950 01:07:57,417 --> 01:07:59,376 Pourquoi ne fais-tu pas ton devoir ? 951 01:08:00,545 --> 01:08:02,547 Pourquoi te bats-tu, Bright ? 952 01:08:03,130 --> 01:08:05,759 Ce n'est pas le moment discuter de philosophie ! 953 01:08:05,842 --> 01:08:07,259 Maintenant, lève-toi ! 954 01:08:07,343 --> 01:08:08,802 Arrêtez ça ! 955 01:08:08,886 --> 01:08:13,599 Si vous voulez tellement que le Gundam soit en action, pourquoi ne le pilotes-tu pas ? 956 01:08:13,682 --> 01:08:18,437 Quoi? Je le ferais si je pouvais ! Cela va sans dire! 957 01:08:18,520 --> 01:08:21,273 je ne l'ai pas fait avant juste parce que j'en étais capable. 958 01:08:24,984 --> 01:08:25,903 Tu m'as frappé… 959 01:08:25,986 --> 01:08:27,363 Enseigne Bright ! 960 01:08:27,446 --> 01:08:28,989 Et qu'est-ce qui ne va pas si je te frappe ? 961 01:08:29,739 --> 01:08:33,452 Peut-être te donner quelque chose à vous plaindre vous fera vous sentir mieux ! 962 01:08:34,035 --> 01:08:37,247 Tu penses vraiment que je suis si mesquin ? 963 01:08:39,666 --> 01:08:40,709 Cela fait deux fois maintenant ! 964 01:08:41,418 --> 01:08:43,378 Comment oses-tu ? Même mon père ne m'a pas frappé ! 965 01:08:44,337 --> 01:08:45,881 Et puis il a été trop gentil avec toi ! 966 01:08:45,964 --> 01:08:48,466 Tu ne peux pas être un vrai homme sans prendre quelques coups ! 967 01:08:49,092 --> 01:08:54,222 Je ne le ferai pas ! Personne ne me fait pilotez à nouveau le Gundam ! 968 01:08:55,557 --> 01:08:57,892 Amuro, tu veux bien l'arrêter ? 969 01:08:57,975 --> 01:09:01,604 Ressaisis-toi ! Arrête de pleurnicher, Amuro ! 970 01:09:04,564 --> 01:09:05,692 Je vais au pont ! 971 01:09:06,275 --> 01:09:09,569 Amuro, si tu restes comme ça, tu n'es qu'un lâche ! 972 01:09:10,196 --> 01:09:13,990 Je pensais que ton talent naturel je te laisserais battre Char ! 973 01:09:14,074 --> 01:09:15,284 Dommage que je me sois trompé ! 974 01:09:15,368 --> 01:09:16,494 Carboniser? 975 01:09:17,412 --> 01:09:18,412 Brillant! 976 01:09:19,121 --> 01:09:20,121 Brillant! 977 01:09:21,040 --> 01:09:24,376 Amuro, le Gundam il y a un manuel d'utilisation, non ? 978 01:09:25,753 --> 01:09:27,379 Je piloterai le Gundam. 979 01:09:27,879 --> 01:09:30,882 Je déteste les gens qui ne peuvent pas supporter mérite pour ce qu'ils ont fait ! 980 01:09:31,675 --> 01:09:36,847 Mec debout ! Levez la tête et dites : "Sans moi, tout le monde serait mort." 981 01:09:38,807 --> 01:09:39,807 Je... 982 01:09:40,475 --> 01:09:45,105 Fraw Bow, vous ne pouvez pas piloter le Gundam. 983 01:09:46,231 --> 01:09:47,524 Amuro… 984 01:09:47,607 --> 01:09:49,275 Je n'aime peut-être pas ça, 985 01:09:51,153 --> 01:09:52,612 mais je suis un homme. 986 01:09:55,782 --> 01:09:57,450 Amuro, tu y vas ? Amuro ! 987 01:10:01,829 --> 01:10:03,080 Bon sang, Char ! 988 01:10:11,547 --> 01:10:12,631 Mes munitions ! 989 01:10:16,177 --> 01:10:17,219 Il y en a plus ? 990 01:10:17,887 --> 01:10:20,306 Oui Monsieur! Ils ont également fait appel à des unités terrestres ! 991 01:10:21,474 --> 01:10:24,351 Nous frapper d’en haut et d’en bas ? Bon sang! 992 01:10:32,942 --> 01:10:35,279 Se retirer! Retraite! Non, change de position ! 993 01:10:37,739 --> 01:10:40,659 Des idiots ! Que visez-vous ? 994 01:10:40,743 --> 01:10:44,121 Batteries en avant, concentrez le feu sur les attaques de Magella ! 995 01:10:44,205 --> 01:10:46,080 Vous ne reculez pas ? 996 01:10:46,164 --> 01:10:49,043 Tu nous veux sortir d'ici, n'est-ce pas ? 997 01:10:51,002 --> 01:10:52,002 D'accord! 998 01:10:57,300 --> 01:11:00,386 Ryu, ces gars nous appuyons simplement sur l'attaque plus fort ! 999 01:11:00,470 --> 01:11:02,138 Où est Amuro et le Gundam ? 1000 01:11:02,722 --> 01:11:05,141 Base Blanche, tu lis ? S'il vous plaît, envoyez le Gundam ! 1001 01:11:06,142 --> 01:11:08,519 Ne pas paniquer. Vous pouvez le faire. 1002 01:11:08,602 --> 01:11:09,602 Merci. 1003 01:11:10,063 --> 01:11:11,063 Bonne chance. 1004 01:11:11,898 --> 01:11:12,898 Tenez le fort ! 1005 01:11:14,400 --> 01:11:16,236 Ryu, reste près de nous ! 1006 01:11:16,819 --> 01:11:19,155 Je n'y peux rien. Ils nous attirent ! 1007 01:11:19,239 --> 01:11:22,699 Parcours clair. Lancez-vous immédiatement ! Et fais attention, Amuro. 1008 01:11:23,367 --> 01:11:24,367 Je vais. 1009 01:11:25,203 --> 01:11:29,415 Quel cours est clair ? Comme si l'ennemi n'est pas partout ? 1010 01:11:31,500 --> 01:11:32,751 J'y vais ! 1011 01:11:38,632 --> 01:11:39,632 Je tombe ! 1012 01:11:55,524 --> 01:11:58,067 Ryu, recule ! Laissez le Gundam s'en occuper ! 1013 01:11:58,652 --> 01:12:01,153 Allez-y! On dirait ils essaient de s'en prendre à Kai. 1014 01:12:09,288 --> 01:12:10,580 Amuro ! 1015 01:12:13,124 --> 01:12:14,208 Allez au diable! 1016 01:12:23,718 --> 01:12:24,802 Il y en a plus ? 1017 01:12:27,053 --> 01:12:30,057 Toutes les unités ! Le blanc est sorti ! Il y en a trois au total ! 1018 01:12:30,141 --> 01:12:31,975 Le cheval de Troie possède trois combinaisons mobiles ! 1019 01:12:32,058 --> 01:12:34,103 Abattez-le et nous les piégerons tous ici ! 1020 01:12:41,359 --> 01:12:43,779 Le blanc est sorti ? Allons-y! 1021 01:12:45,697 --> 01:12:48,200 Lancez le Komusai ! Je veux aider le capitaine ! 1022 01:12:48,284 --> 01:12:49,284 Monsieur! 1023 01:12:55,290 --> 01:12:56,499 Ne me sous-estimez pas ! 1024 01:12:56,583 --> 01:13:00,045 Je vais vous montrer que le Gundam n'est pas qu'un simple combinaison de combat au corps à corps ! 1025 01:13:04,549 --> 01:13:06,259 Cette combinaison mobile vole ! 1026 01:13:06,343 --> 01:13:07,551 Je t'ai compris ! 1027 01:13:09,679 --> 01:13:10,679 Un! 1028 01:13:11,180 --> 01:13:14,267 Amuro ! Le Gundam se bat dans les airs ! 1029 01:13:14,351 --> 01:13:15,185 Quoi? 1030 01:13:15,268 --> 01:13:16,477 C'est incroyable ! 1031 01:13:16,560 --> 01:13:20,272 Sayla, ouvre une liaison radio ! Commandes pour le Guncannon et le Guntank ! 1032 01:13:20,356 --> 01:13:23,485 Demandez-leur de soutenir le Gundam pour que il n'est pas enlevé à l'atterrissage ! 1033 01:13:24,234 --> 01:13:25,152 Roger. 1034 01:13:25,235 --> 01:13:28,365 Hayato ! Nous couvrirons Amuro ! 1035 01:13:28,448 --> 01:13:32,326 Roger ! Nous allons occuper les Dopps ! 1036 01:13:36,747 --> 01:13:39,166 Je dois juste éloigner les Dopps, non ? 1037 01:13:40,668 --> 01:13:43,045 Huit… Cinq… Deux… 1038 01:13:46,422 --> 01:13:48,968 La foutue Fédération construit une sacrée combinaison mobile ! 1039 01:13:54,264 --> 01:13:55,598 Trois! 1040 01:14:06,651 --> 01:14:10,154 Brillant! Regardez la façon dont Amuro se bat ! 1041 01:14:10,238 --> 01:14:12,073 Oui, c'est ce que j'admire chez lui. 1042 01:14:12,157 --> 01:14:14,909 Il sait qu'il doit se battre, même s'il n'aime pas ça. 1043 01:14:14,993 --> 01:14:19,205 Oui… C'est l'Amuro que je connais. 1044 01:14:25,837 --> 01:14:27,880 Six, c'est parti pour sept ! 1045 01:14:29,716 --> 01:14:30,716 Sept! 1046 01:14:39,516 --> 01:14:40,684 Le chef d'escadron ? 1047 01:14:43,021 --> 01:14:46,398 Espèce de monstre ! Mourir! 1048 01:14:49,276 --> 01:14:50,276 Quoi? 1049 01:14:56,366 --> 01:14:59,494 Gaw, sépare le mobile des costumes du cheval de Troie ! 1050 01:14:59,578 --> 01:15:01,360 Si nous pouvons les attirer à l'intérieur le stand de tir du Gaw, 1051 01:15:01,370 --> 01:15:02,873 nous pouvons les faire exploser ! 1052 01:15:04,374 --> 01:15:06,793 - Komusai se rapproche du Gundam ! - Quoi? 1053 01:15:07,919 --> 01:15:10,129 Le Zaku de la Comète Rouge n'est-il pas là-dessus ? 1054 01:15:11,505 --> 01:15:13,258 Et le Gundam a laissé tomber le fusil à faisceau ! 1055 01:15:13,341 --> 01:15:15,134 Envoyez la pièce de rechange ! 1056 01:15:17,262 --> 01:15:19,055 Gundam ! Amuro ! Lisez-vous ? 1057 01:15:19,138 --> 01:15:21,390 Nous vous envoyons un fusil, alors assurez-vous de l'attraper ! 1058 01:15:21,474 --> 01:15:23,060 Il faudrait le recharger ! 1059 01:15:25,019 --> 01:15:26,437 Quoi? 1060 01:15:26,520 --> 01:15:29,148 On vous lance un fusil ! La Comète Rouge arrive ! 1061 01:15:34,570 --> 01:15:37,114 - Zaku descend ! C'est Char ! - Quoi? 1062 01:15:38,908 --> 01:15:40,326 Aller! 1063 01:15:42,536 --> 01:15:43,871 Char est lancé dans un Zaku ? 1064 01:15:46,289 --> 01:15:47,541 Voilà ! 1065 01:15:48,209 --> 01:15:49,418 Attrape-le, Gundam ! 1066 01:16:13,274 --> 01:16:15,110 Il ne tient pas sa charge ! 1067 01:16:17,695 --> 01:16:19,072 Amuro, recule ! 1068 01:16:19,155 --> 01:16:21,449 La Base Blanche tirera des missiles pour vous couvrir ! 1069 01:16:21,533 --> 01:16:23,118 Reculez, Amuro ! 1070 01:16:23,743 --> 01:16:24,743 Non… 1071 01:16:24,785 --> 01:16:26,663 Les attaques Dopps et Magella se replient ! 1072 01:16:26,746 --> 01:16:28,248 Ne soyez pas touché ! 1073 01:16:29,164 --> 01:16:30,164 Roger. 1074 01:16:48,600 --> 01:16:49,893 Maudit cheval de Troie ! 1075 01:16:49,977 --> 01:16:51,270 Char, tu me lis ? 1076 01:16:51,353 --> 01:16:52,187 Oui, Garma. 1077 01:16:52,271 --> 01:16:54,940 Je suis de retour sur le Gaw. Tu ferais mieux de te retirer aussi. 1078 01:16:55,983 --> 01:16:58,569 Nous devons repenser notre stratégie. 1079 01:16:59,153 --> 01:17:00,153 Il semblerait donc. 1080 01:17:00,611 --> 01:17:02,156 Revenir. Nous étudierons cela ensemble. 1081 01:17:05,868 --> 01:17:06,868 Roger. 1082 01:17:15,919 --> 01:17:18,379 Toi là, dans la combinaison mobile ! Est-ce que tu me lis ? 1083 01:17:18,921 --> 01:17:21,133 Maintenir cette altitude et retournez à la Base Blanche ! 1084 01:17:21,216 --> 01:17:22,425 Ne poursuivez pas l'ennemi trop loin ! 1085 01:17:24,886 --> 01:17:28,055 Qui est-elle ? Elle semble tout savoir de nous. 1086 01:17:35,353 --> 01:17:37,899 J'emmène 35 personnes avec moi, 1087 01:17:37,982 --> 01:17:40,902 y compris l'équipage de Salamine et les réfugiés blessés. 1088 01:17:40,985 --> 01:17:46,157 White Base et ses combinaisons mobiles doivent procéder comme d'habitude. 1089 01:17:46,240 --> 01:17:51,287 Le général Revil veut que je ramène une copie de vos rapports de bataille. 1090 01:17:51,370 --> 01:17:53,872 Mais lieutenant Matilda, je ne comprends pas. 1091 01:17:55,123 --> 01:17:57,751 Pourquoi sommes-nous laissés dans cette situation ? 1092 01:17:58,877 --> 01:18:01,088 Eh bien, le général Revil pense que 1093 01:18:01,172 --> 01:18:05,676 tu t'es battu pour ainsi que des troupes régulières. 1094 01:18:06,426 --> 01:18:09,054 Les Forces de la Fédération sont en mauvais état en ce moment. 1095 01:18:10,555 --> 01:18:14,267 je suis seulement ici à cause des ordres du général Revil. 1096 01:18:15,894 --> 01:18:17,520 Jaburo n'est pas impliqué. 1097 01:18:18,313 --> 01:18:20,815 Mais quand serons-nous réapprovisionnés la prochaine fois ? 1098 01:18:21,399 --> 01:18:24,526 Si tu t'enfuis vers l'ouest nous pourrons peut-être vous procurer des fournitures. 1099 01:18:24,610 --> 01:18:25,610 Aucune garantie. 1100 01:18:26,863 --> 01:18:32,701 N'oubliez pas qu'il y a quelqu'un dans les Forces qui veille sur vous. 1101 01:18:34,495 --> 01:18:36,164 Lieutenant Mathilde… 1102 01:18:37,790 --> 01:18:41,794 Si tu ne t'étais pas si bien battu, nous aurions pu être tués aussi. 1103 01:18:41,877 --> 01:18:45,131 Merci. Vous êtes peut-être une sorte d’esper. 1104 01:18:46,423 --> 01:18:48,342 - Ce n'est pas… - Accrochez-vous. 1105 01:18:48,425 --> 01:18:49,468 Oui, madame. 1106 01:19:40,893 --> 01:19:41,893 Carboniser. 1107 01:19:42,228 --> 01:19:43,312 C'est toi, Garma ? 1108 01:19:44,522 --> 01:19:48,191 Je voulais vous remercier de m'avoir sauvé la vie. 1109 01:19:48,275 --> 01:19:53,071 Allez, ne sois pas un étranger. Alors que faire contre le cheval de Troie ? 1110 01:19:54,156 --> 01:19:55,283 J'ai un plan en cours. 1111 01:19:55,366 --> 01:19:59,787 je serais plus qu'heureux pour vous aider de toutes les manières possibles. 1112 01:20:01,455 --> 01:20:05,375 Merci. Vous valez cent hommes. 1113 01:20:06,001 --> 01:20:09,129 Avec votre aide, Je ferai mes preuves auprès de ma sœur, Kycilia. 1114 01:20:10,213 --> 01:20:12,799 Peut-être que tu devrais arrêter de t'inquiéter sur ce qu'elle pense. 1115 01:20:13,383 --> 01:20:15,177 - Car. - Oui? 1116 01:20:15,802 --> 01:20:17,262 Je te verrai ce soir. 1117 01:20:23,017 --> 01:20:25,187 Les fêtes font-elles partie de notre politique d'occupation maintenant ? 1118 01:20:40,493 --> 01:20:45,331 Et si votre père, le souverain Degwin, vient jamais sur Terre, 1119 01:20:46,082 --> 01:20:49,251 ce serait avec plaisir pour le servir de toutes les manières possibles. 1120 01:20:56,967 --> 01:20:59,345 Pardonnez-moi. Je vous retrouverai plus tard. 1121 01:21:01,764 --> 01:21:04,975 Oh, Garma a toujours l'air si galant. 1122 01:21:05,059 --> 01:21:06,519 - Il est tellement rêveur. - J'ai besoin d'air. 1123 01:21:07,185 --> 01:21:08,561 Je me noie dans les conneries ! 1124 01:21:09,522 --> 01:21:13,066 Ils seraient terrifiés s'ils savaient sur le Cheval et ses combinaisons mobiles. 1125 01:21:13,651 --> 01:21:18,446 Et on ne peut pas envoyer une task force après eux, il y a trop de terrain à parcourir. 1126 01:21:18,530 --> 01:21:20,323 Garma, qui est ce monsieur là-bas ? 1127 01:21:21,032 --> 01:21:23,786 Oh non, je suis sûr il existe d'autres façons de le faire. 1128 01:21:23,869 --> 01:21:25,703 Eschonbach, l'ancien maire. 1129 01:21:26,371 --> 01:21:30,583 Il déteste Zeon, mais il est resté pour aider les gens d'ici. 1130 01:21:30,667 --> 01:21:31,793 On dirait un homme têtu. 1131 01:21:31,876 --> 01:21:35,088 Mesdames et messieurs, Mme Icelina Eschonbach. 1132 01:21:36,548 --> 01:21:40,218 - Oh, mon Dieu ! - Elle est adorable ! 1133 01:21:43,555 --> 01:21:44,931 Si vous voulez bien m'excuser. 1134 01:22:06,285 --> 01:22:10,998 Il dit que tu ne peux pas m'épouser parce que mon père est le chef de Zeon ? 1135 01:22:11,081 --> 01:22:12,081 Oui. 1136 01:22:12,541 --> 01:22:14,626 Je pensais que c'était ce que dirait ton père. 1137 01:22:14,710 --> 01:22:18,630 Je m'en fiche à propos de Zeon ou de la Fédération. 1138 01:22:18,714 --> 01:22:22,800 Je t'aime à cause de qui tu es. 1139 01:22:22,884 --> 01:22:23,927 Icelina… 1140 01:22:25,304 --> 01:22:29,308 Je veux être avec toi, même si cela signifie trahir mon père. 1141 01:22:29,391 --> 01:22:32,560 Je ressens la même chose, mais je ne peux pas trahir mon père ou Zeon. 1142 01:22:32,643 --> 01:22:33,520 Je sais. 1143 01:22:33,604 --> 01:22:37,732 Ne t'inquiète pas. j'ai une chance pour obtenir les secrets de la Fédération maintenant. 1144 01:22:38,442 --> 01:22:42,695 Une fois que j'ai fait ça, mon père devra m'écouter. 1145 01:22:42,778 --> 01:22:43,946 Garma… 1146 01:22:45,364 --> 01:22:50,369 Et s'il ne le fait pas, Je quitterai Zeon pour de bon. 1147 01:22:52,412 --> 01:22:53,539 Garma… 1148 01:23:01,254 --> 01:23:03,132 - Capitaine ! - Qu'est-ce que c'est? 1149 01:23:03,758 --> 01:23:05,467 - Oh, est-ce que je... - Peu importe ! Qu'est-ce que c'est? 1150 01:23:05,550 --> 01:23:08,804 Monsieur! Le cheval de Troie a été détecté au point S3 ! 1151 01:23:08,888 --> 01:23:09,888 Quoi? 1152 01:23:10,305 --> 01:23:12,808 Si ça perce la dernière ligne de défense, 1153 01:23:12,892 --> 01:23:15,477 nous le perdrons dans l'espace aérien de la Fédération ! 1154 01:23:15,560 --> 01:23:18,855 Comme prévu. Là aussi, nous avons une ligne de défense ! 1155 01:23:19,773 --> 01:23:22,317 je vais y aller avec un escadron mobile moi-même. 1156 01:23:22,400 --> 01:23:24,569 Informez le commandant Char ! On déménage ! 1157 01:23:25,153 --> 01:23:26,153 Monsieur! 1158 01:23:26,780 --> 01:23:27,906 Garma! 1159 01:23:27,989 --> 01:23:31,493 Une fois que nous avons volé les nouvelles armes de la Fédération, 1160 01:23:32,076 --> 01:23:34,287 Je les ramènerai à Zeon avec toi à mes côtés. 1161 01:23:54,974 --> 01:23:56,392 Garma… 1162 01:24:16,828 --> 01:24:20,873 On dirait Zeon ne veut pas que nous quittions la ville. 1163 01:24:20,957 --> 01:24:23,711 Oui, mais si nous ne le faisons pas… 1164 01:24:24,378 --> 01:24:28,674 Lumineux ! je sortirai comme leurre et les distraire. 1165 01:24:29,299 --> 01:24:32,469 - Non, c'est trop tard pour ça. - Quoi? 1166 01:24:33,220 --> 01:24:35,305 Nous avons ramassé quelque chose sur les détecteurs de son ! 1167 01:24:35,847 --> 01:24:37,725 Avions ennemis, approchant du nord ! 1168 01:24:38,391 --> 01:24:41,019 Nous n'avons plus d'options ! Je vais les distraire. 1169 01:24:41,519 --> 01:24:43,938 La Base Blanche peut s'échapper vers la mer. 1170 01:24:44,689 --> 01:24:48,026 Non, même une opération leurre ou s'enfuir vers la mer serait... 1171 01:24:54,949 --> 01:24:56,074 Une fusée ! 1172 01:25:06,376 --> 01:25:10,172 Devant nous ! Je pensais avoir vu un dôme sportif ! 1173 01:25:10,255 --> 01:25:11,381 Oui, il y en a ! 1174 01:25:11,465 --> 01:25:14,718 Très bien, ça devrait convenir. Nous y cacherons la Base Blanche ! 1175 01:25:14,801 --> 01:25:16,094 En êtes-vous sûr ? 1176 01:25:16,721 --> 01:25:19,056 Amuro, attends dans le Gundam, Kai dans le Guncannon, 1177 01:25:19,139 --> 01:25:20,891 et Ryu et Hayato dans le Guntank. 1178 01:25:21,516 --> 01:25:24,478 Et rappelez-vous, nous transportons toujours des civils à bord ! 1179 01:25:25,395 --> 01:25:27,147 C'est drôle, je pensais que j'étais l'un d'entre eux. 1180 01:25:27,230 --> 01:25:29,858 Toutes les mains seront prêtes aux postes de combat de niveau 1. 1181 01:25:30,359 --> 01:25:33,028 Et jusqu'à ce que je dise le contraire, personne ne doit faire de bruit ! 1182 01:25:33,111 --> 01:25:35,113 - Qu'est-ce que c'est? - Que se passe-t-il? 1183 01:25:35,696 --> 01:25:37,949 S’il vous plaît, restez dans vos chambres ! 1184 01:25:38,742 --> 01:25:39,909 Préparez-la ! 1185 01:25:44,163 --> 01:25:46,123 - Tournez à 180 degrés. - Oui Monsieur. 1186 01:25:46,207 --> 01:25:47,292 Tournant à 180 degrés. 1187 01:26:17,363 --> 01:26:19,906 Éteignez cette lumière ! Cela ne fait qu'empirer les choses ! 1188 01:26:21,117 --> 01:26:22,493 Où est sa mère ? 1189 01:26:24,285 --> 01:26:26,956 Et voilà. Ne pleure pas. 1190 01:26:27,039 --> 01:26:28,289 Mon bébé ! 1191 01:26:28,957 --> 01:26:31,669 Désolé, je viens de partir un instant ! 1192 01:26:32,336 --> 01:26:34,546 Oh, chérie, pardonne-moi. 1193 01:26:41,428 --> 01:26:44,055 Patrouillez les Lugguns ! Vous n'avez pas encore trouvé le cheval de Troie ? 1194 01:26:44,139 --> 01:26:46,725 Ils sont toujours en ville. Regardez plus fort ! 1195 01:26:46,808 --> 01:26:51,312 Un petit bombardement de tapis devrait chasser les rats de leur trou. 1196 01:26:52,897 --> 01:26:56,735 Toutes les unités ! Changements de rouleaux de préparation et commencez le bombardement ! 1197 01:26:56,818 --> 01:26:57,861 Oui Monsieur! 1198 01:27:22,050 --> 01:27:23,719 Fraw! 1199 01:27:23,802 --> 01:27:25,846 C'est bon. 1200 01:27:29,099 --> 01:27:31,935 Nous aurons de la chance si nous ne sommes pas touchés ! 1201 01:27:51,330 --> 01:27:53,247 - Laisse-moi partir ! - Mademoiselle, attendez ! 1202 01:27:53,748 --> 01:27:55,542 Aucun de vous ne comprend ! 1203 01:27:55,626 --> 01:27:58,461 Mademoiselle, si vous y allez maintenant, vous mourrez ! 1204 01:27:58,544 --> 01:28:01,172 Mademoiselle, non ! Ton père t'appelle ! 1205 01:28:01,255 --> 01:28:03,800 Comment oses-tu me faire ça ! 1206 01:28:03,883 --> 01:28:04,883 Mademoiselle, s'il vous plaît ! 1207 01:28:05,676 --> 01:28:10,138 Je ne le ferai pas ! Il y a quelque part Je dois y aller ! Laissez-moi partir ! 1208 01:28:10,640 --> 01:28:12,058 Mon père ne comprendra jamais ! 1209 01:28:12,642 --> 01:28:15,603 Que tu veux te marier le fils du chef Zeon ? 1210 01:28:18,688 --> 01:28:21,984 Vous n'avez pas le droit de me refuser ma liberté ! 1211 01:28:22,567 --> 01:28:26,155 J'ai le droit de décider comment vivre ma vie ! 1212 01:28:26,239 --> 01:28:27,697 Non, ce n'est pas le cas ! 1213 01:28:33,245 --> 01:28:35,747 Ne lui laissez pas les clés du jet ! 1214 01:28:36,540 --> 01:28:38,500 Oui Monsieur. 1215 01:28:45,131 --> 01:28:46,424 Garma! 1216 01:28:48,051 --> 01:28:50,178 Bien? Le cheval de Troie s'est-il déjà manifesté ? 1217 01:28:50,262 --> 01:28:52,264 Non, monsieur. Pas encore. 1218 01:28:54,515 --> 01:28:56,852 Bon sang, où sont-ils ? Pourquoi ne sortent-ils pas ? 1219 01:28:56,935 --> 01:29:00,063 Ils commencent à maîtriser le combat. 1220 01:29:01,147 --> 01:29:03,399 On dirait Je vais devoir y aller et les trouver. 1221 01:29:03,482 --> 01:29:07,736 Non, attends. C'est mon travail en tant que votre subordonné. 1222 01:29:07,820 --> 01:29:09,196 Tu le feras ? 1223 01:29:09,280 --> 01:29:11,532 Bien sûr. Vous êtes mon commandant. 1224 01:29:11,615 --> 01:29:15,287 Seulement pour l'instant. Vous servez sous les ordres de mon frère, Dozle. 1225 01:29:15,369 --> 01:29:16,370 Ce devrait être moi. 1226 01:29:17,204 --> 01:29:19,456 Vous semblez inhabituellement agité. 1227 01:29:20,124 --> 01:29:23,168 Calme-toi. Ne laissez pas une femme obscurcir votre jugement. 1228 01:29:25,421 --> 01:29:26,422 Tu as raison. 1229 01:29:30,384 --> 01:29:32,678 Alors il pense que je suis anxieux à cause d'Icelina ? 1230 01:29:33,511 --> 01:29:34,805 Je suis calme. 1231 01:29:34,888 --> 01:29:38,141 L'équilibreur automatique Zaku est prêt à être déposé. En attente. 1232 01:29:38,683 --> 01:29:42,895 Carboniser. Informez-moi dès que vous avez trouvé le cheval de Troie ou toute combinaison mobile. 1233 01:29:42,979 --> 01:29:44,339 Je vais les finir avec le Gaw. 1234 01:29:44,398 --> 01:29:47,734 Merci d'être venu me voir. 1235 01:29:47,817 --> 01:29:49,277 Je ferai ce que vous demandez. 1236 01:29:49,361 --> 01:29:50,778 Bonne chance, Garma. 1237 01:29:52,405 --> 01:29:53,698 Bonne chance, Char. 1238 01:29:54,700 --> 01:29:56,993 Que la gloire de la victoire soit vôtre. 1239 01:30:12,008 --> 01:30:15,928 Bright, trois Zakus arrivent vers le bas et se dirigent vers cette direction. 1240 01:30:16,512 --> 01:30:18,513 Droite. Amuro, tu m'entends ? 1241 01:30:19,182 --> 01:30:21,267 Attirez ces Zakus devant la Base Blanche. 1242 01:30:21,350 --> 01:30:22,601 Roger. 1243 01:30:28,065 --> 01:30:29,233 J'y vais ! 1244 01:30:42,829 --> 01:30:46,583 Je déteste tromper mes propres hommes, mais c'est comme ça. 1245 01:30:47,584 --> 01:30:50,379 Le cheval de Troie doit avoir a déjà envoyé ses combinaisons mobiles. 1246 01:30:59,721 --> 01:31:01,013 Ils m'ont trouvé ! 1247 01:31:04,768 --> 01:31:07,144 Où sont-ils ? Ils sont proches… 1248 01:31:21,617 --> 01:31:24,328 C'est Char ! Je ferais mieux de ne pas me faire toucher par ce truc ! 1249 01:31:31,502 --> 01:31:33,921 Au diable cette combinaison mobile ! Il va mieux ! 1250 01:31:57,360 --> 01:32:01,489 Pas mal, une combinaison mobile blanche. Je vois que vous essayez de nous éloigner. 1251 01:32:02,323 --> 01:32:04,909 Cela signifie le cheval de Troie doit être derrière nous. 1252 01:32:12,249 --> 01:32:13,710 Je vois. C'est intelligent de leur part. 1253 01:32:14,711 --> 01:32:16,587 J'attendais, Char. 1254 01:32:16,670 --> 01:32:20,008 La combinaison mobile recule ! Le cheval de Troie doit être en avance ! 1255 01:32:20,091 --> 01:32:22,050 - Tu peux le suivre ? - Nous allons. 1256 01:32:29,266 --> 01:32:31,769 Canons à faisceau ouvert ! Toutes les unités, prêtes à attaquer ! 1257 01:32:42,820 --> 01:32:45,073 Lumineux, les avions ennemis sont en mouvement ! 1258 01:32:45,157 --> 01:32:47,450 Droite! Mirai, prends ta position et préparez-vous à attaquer ! 1259 01:32:47,533 --> 01:32:48,535 Oui Monsieur. 1260 01:32:50,120 --> 01:32:53,791 Guntank, Guncannon, et tous les artilleurs de la Base Blanche ! 1261 01:32:53,874 --> 01:32:57,001 Ciblez l'ennemi et préparez-vous à tirer dans dix secondes ! 1262 01:32:57,084 --> 01:32:58,462 Dix. Neuf. 1263 01:32:59,546 --> 01:33:01,756 Huit. Sept. 1264 01:33:02,590 --> 01:33:03,590 Six. 1265 01:33:04,009 --> 01:33:07,303 Cinq. Quatre. Trois. 1266 01:33:07,930 --> 01:33:09,138 Deux. 1267 01:33:09,222 --> 01:33:10,139 Un. 1268 01:33:10,223 --> 01:33:11,223 Feu! 1269 01:33:34,747 --> 01:33:35,831 Ce qui se passe? 1270 01:33:36,414 --> 01:33:39,085 - On nous attaque par derrière ! - Par derrière ? 1271 01:33:39,918 --> 01:33:42,463 C'est le cheval ! Le cheval de Troie est derrière nous ! 1272 01:33:42,547 --> 01:33:44,756 Bon sang! Emmène-nous plus haut ! 1273 01:33:44,840 --> 01:33:45,841 Nous ne pouvons pas ! 1274 01:33:47,510 --> 01:33:49,511 Alors tournez-nous à 180 degrés ! 1275 01:33:50,679 --> 01:33:53,139 Je vais enfoncer le Gaw dans le cheval de Troie ! 1276 01:34:12,158 --> 01:34:15,661 Garma, tu m'entends ? Vous êtes né dans la mauvaise famille. 1277 01:34:16,370 --> 01:34:17,956 Quoi? La mauvaise famille ? 1278 01:34:18,039 --> 01:34:19,373 Oui. Mes sympathies à vous. 1279 01:34:19,456 --> 01:34:20,583 Char, qu'est-ce que tu fais... 1280 01:34:21,166 --> 01:34:25,838 Tu étais un bon ami, Tu n'as qu'à blâmer ton père ! 1281 01:34:30,718 --> 01:34:33,262 Char… Tu m'as piégé ! 1282 01:34:37,182 --> 01:34:38,309 Bon sang… 1283 01:34:42,354 --> 01:34:44,940 Je suis un homme de la famille Zabi ! 1284 01:34:46,691 --> 01:34:47,691 Je ne mourrai pas en vain ! 1285 01:34:50,612 --> 01:34:53,282 Une unité ennemie se dirige vers nous ! 1286 01:34:53,365 --> 01:34:56,701 Quoi? Ce n'est pas possible ! Ils vont nous enfoncer ! 1287 01:34:56,784 --> 01:34:58,078 Mirai, plus haut ! 1288 01:34:58,162 --> 01:34:59,282 - Oui Monsieur! - Emmène-nous plus haut ! 1289 01:35:10,256 --> 01:35:11,549 Tout le monde, descendez ! 1290 01:35:14,886 --> 01:35:18,973 Gloire à la Principauté de Zeon ! 1291 01:35:46,918 --> 01:35:48,001 Nous l'avons fait… 1292 01:35:52,297 --> 01:35:56,718 Complètement détruit. Bon Dieu… Non, j'apprécie que tu me le dises. 1293 01:35:57,511 --> 01:36:01,598 Oui, je vois. Merci. Je vais le dire à ma fille. 1294 01:36:01,682 --> 01:36:02,682 Icelina! 1295 01:36:03,725 --> 01:36:04,850 Oui, Père. 1296 01:36:06,018 --> 01:36:08,855 Garma a été tué au combat. 1297 01:36:20,658 --> 01:36:21,827 Garma… 1298 01:36:23,244 --> 01:36:24,745 Garma… 1299 01:36:33,963 --> 01:36:35,381 Garma! 1300 01:36:50,855 --> 01:36:56,360 Nouvelle du décès de Garma, fils cadet du Souverain Degwin Sodo Zabi, 1301 01:36:56,444 --> 01:36:59,863 atteignit bientôt la Principauté de Zeon. 1302 01:37:00,655 --> 01:37:04,701 On dit que le souverain Degwin reçu la nouvelle en silence, 1303 01:37:04,784 --> 01:37:07,537 son chagrin n'a fait que se révéler quand sa canne lui échappa. 1304 01:37:08,288 --> 01:37:14,544 Il ordonna alors à son fils aîné, Gihren, pour rassembler la famille. 1305 01:37:30,643 --> 01:37:34,146 Tout comme il y a six mois. Aucune amélioration du tout ! 1306 01:37:52,706 --> 01:37:55,751 Nous ne pouvons pas laisser la mort de Garma être vaine. 1307 01:37:56,376 --> 01:37:58,712 Ce serait une tache sur le nom de Zabi ! 1308 01:37:59,378 --> 01:38:02,549 Nous ne laisserons pas cela se dire qu'il est mort inutilement ! 1309 01:38:03,674 --> 01:38:07,513 Gihren, je veux seulement que la mort de Garma soit... 1310 01:38:07,596 --> 01:38:08,763 Désolé, nous sommes en retard, Père ! 1311 01:38:08,846 --> 01:38:11,725 Vous êtes tous les deux venus plus tôt que prévu. 1312 01:38:12,975 --> 01:38:14,811 Père, tu dois être... 1313 01:38:14,894 --> 01:38:19,440 Dommage que Garma ait dû mourir entre ses mains d'une combinaison mobile de la Fédération. 1314 01:38:19,524 --> 01:38:22,193 Gihren, comment est-ce arrivé ? 1315 01:38:22,276 --> 01:38:24,403 Garma, mort ? Je n'y crois pas ! 1316 01:38:24,487 --> 01:38:28,616 Vous ne pouvez pas gagner vos batailles si tu ne lâches pas le passé, Dozle. 1317 01:38:28,699 --> 01:38:30,326 Je sais, mais… 1318 01:38:30,868 --> 01:38:37,542 J'attendais ce jour avec impatience il m'ordonnerait en tant qu'amiral. 1319 01:38:39,376 --> 01:38:44,589 Je ressens la même chose, Dozle. Alors s'il te plaît, Gihren… 1320 01:38:44,673 --> 01:38:50,972 Ne prieras-tu pas pour l'âme de Garma reposer en paix ? 1321 01:39:11,491 --> 01:39:12,576 Savez-vous où est Amuro ? 1322 01:39:12,659 --> 01:39:14,493 Il a dit qu'il allait rendre visite à sa mère. 1323 01:39:15,245 --> 01:39:17,539 Oh, était-il dans ce Core Fighter c'est parti avant ? 1324 01:39:17,622 --> 01:39:20,542 Il a dit que sa maison est à environ 30 km à l'est d'ici. 1325 01:39:21,418 --> 01:39:24,378 Il fait donc partie de l'élite ? Et là, je pensais qu'il était l'un des nôtres. 1326 01:39:25,172 --> 01:39:27,923 Pas tous ceux qui vivent sur Terre fait partie de l'élite. 1327 01:39:28,007 --> 01:39:30,093 Lui et son père ont déménagé dans l'espace. 1328 01:39:30,177 --> 01:39:34,013 Sa mère est restée sur place, donc il ne l'a pas vue depuis un moment. 1329 01:39:34,096 --> 01:39:36,765 Toute personne ayant une maison sur Terre est une élite à mon avis. 1330 01:39:36,849 --> 01:39:40,270 On dirait qu'il y a eu il y a beaucoup de raids aériens par ici. 1331 01:39:40,353 --> 01:39:41,770 Sommes-nous en sécurité ? 1332 01:39:41,854 --> 01:39:46,442 Je ne sais pas. J'entends il y a une activité de guérilla par ici. 1333 01:39:54,950 --> 01:39:56,952 Apportez de l'alcool ! 1334 01:40:02,582 --> 01:40:03,958 Vous êtes une honte les gars ! 1335 01:40:12,884 --> 01:40:14,010 Qui es-tu? 1336 01:40:15,179 --> 01:40:16,888 C'est ma maison ! 1337 01:40:16,971 --> 01:40:18,598 - Quoi? - Laissez-le tranquille ! 1338 01:40:18,681 --> 01:40:21,768 - Mais ce petit voyou... - Merde, c'est vide. 1339 01:40:23,061 --> 01:40:26,981 Désolé de vous déranger, mais personne n'était là quand nous sommes arrivés. 1340 01:40:27,065 --> 01:40:27,899 Personne? 1341 01:40:27,982 --> 01:40:31,319 Non, il a été abandonné. 1342 01:40:32,070 --> 01:40:33,070 Abandonné? 1343 01:40:35,156 --> 01:40:36,157 Maman! 1344 01:40:40,370 --> 01:40:41,496 Maman! 1345 01:40:41,579 --> 01:40:44,832 "Maman!" Petit pleurnicheur ! 1346 01:40:46,000 --> 01:40:48,377 Elle est probablement morte en essayant pour m'éloigner d'ici. 1347 01:40:48,460 --> 01:40:50,713 C'était un sacré raid aérien. 1348 01:40:51,672 --> 01:40:54,592 Vous aurez de la chance si vous trouvez son corps. 1349 01:41:07,187 --> 01:41:11,024 Tu devrais venir avec nous si tu veux être avec Amuro. 1350 01:41:11,108 --> 01:41:13,777 J'ai peur d'aller dans l'espace. 1351 01:41:13,860 --> 01:41:17,114 Venez voir les côtés qu'ils construisent. Ils sont incroyables ! 1352 01:41:17,197 --> 01:41:18,699 Je veux les montrer à Amuro. 1353 01:41:19,241 --> 01:41:20,617 Je sais. 1354 01:41:22,076 --> 01:41:23,452 Mais je… 1355 01:41:23,996 --> 01:41:28,040 Pardonne-moi, Amuro. Je ne peux tout simplement pas vivre dans l'espace. 1356 01:41:38,760 --> 01:41:40,970 S'il vous plaît, payez-moi ce que vous devez ! 1357 01:41:43,097 --> 01:41:44,765 Ramassez-le ! 1358 01:41:48,686 --> 01:41:49,562 Madame, ne le faites pas ! 1359 01:41:49,645 --> 01:41:50,938 Ne le ramassez pas ! 1360 01:41:51,022 --> 01:41:52,772 Demandez à ces soldats de vous le remettre ! 1361 01:41:53,357 --> 01:41:54,608 Qui diable es-tu ? 1362 01:41:56,193 --> 01:41:57,193 Ce garçon… 1363 01:41:57,777 --> 01:41:59,822 - Dis encore ça, punk ! - Tu as du culot ! 1364 01:42:00,823 --> 01:42:02,157 J'ai dit de le récupérer toi-même ! 1365 01:42:02,240 --> 01:42:04,118 Espèce de petit morveux ! 1366 01:42:04,201 --> 01:42:05,201 Ramassez-le ! 1367 01:42:06,494 --> 01:42:08,331 Ramassez-le ! 1368 01:42:09,957 --> 01:42:11,291 Espèce de petit salaud ! 1369 01:42:11,374 --> 01:42:13,711 Qu'est-ce qu'un enfant morveux comme toi tu nous connais ? 1370 01:42:13,794 --> 01:42:17,797 Si ce n'était pas pour nous, Zeon aurait pris cette ville depuis longtemps ! 1371 01:42:17,881 --> 01:42:18,881 Pour qui te prends-tu ? 1372 01:42:19,841 --> 01:42:23,636 Je m'en souviens maintenant ! C'est Amuro, l'ami de ma fille ! 1373 01:42:25,305 --> 01:42:27,640 Arrêtez ça ! C'est juste un garçon ! 1374 01:42:28,558 --> 01:42:29,893 Oh, tu en veux maintenant ? 1375 01:42:29,976 --> 01:42:32,145 Voici votre argent ! S'il vous plaît, laissez-nous tranquilles ! 1376 01:42:36,566 --> 01:42:40,820 C'était un terrible raid aérien, Amuro. 1377 01:42:40,904 --> 01:42:43,782 Je vois. Alors Comilly est mort… 1378 01:42:43,865 --> 01:42:46,658 Ce n'était pas seulement ma fille. Mon mari est mort aussi. 1379 01:42:46,742 --> 01:42:49,746 Parfois, je me demande pourquoi j'ai survécu. 1380 01:42:51,705 --> 01:42:54,125 - As-tu vu ta mère ? - Non. 1381 01:42:54,708 --> 01:43:00,089 Elle ne t'a jamais écrit ? Elle fait du bénévolat au camp de réfugiés. 1382 01:43:01,340 --> 01:43:02,549 Attends, elle est vivante ? 1383 01:43:03,342 --> 01:43:07,179 Vous souvenez-vous de la colline avec l'église ? 1384 01:43:07,262 --> 01:43:09,640 Vous et Comilly jouiez là-bas. 1385 01:43:09,723 --> 01:43:10,808 Merci, madame! 1386 01:43:12,517 --> 01:43:14,061 Soyez juste prudent ! 1387 01:43:16,979 --> 01:43:19,483 Tout le monde, retournez au navire ! Avions ennemis détectés ! 1388 01:43:19,566 --> 01:43:21,359 Préparez-vous à une attaque aérienne ! 1389 01:43:21,442 --> 01:43:22,653 - Des ennemis ? - Oui Monsieur. 1390 01:43:22,736 --> 01:43:24,613 Je ne lis pas de signal IFF convivial. 1391 01:43:24,696 --> 01:43:26,989 Ils sont à 10 km au-dessus de l'océan et nous nous sommes dirigés vers nous. 1392 01:43:27,699 --> 01:43:29,784 Devrions-nous lancer White Base, monsieur ? 1393 01:43:29,867 --> 01:43:32,830 - Non, ça nous permettrait seulement de nous repérer plus facilement. - Tu as raison. 1394 01:43:32,913 --> 01:43:36,666 Nous devons les éliminer avant de rendez-vous avec l'avion de transport Medea. 1395 01:43:36,749 --> 01:43:37,918 Oui Monsieur. 1396 01:43:38,001 --> 01:43:40,837 Core Fighter, prêt à être lancé ! 1397 01:43:41,337 --> 01:43:42,713 Déménager ! 1398 01:43:46,926 --> 01:43:49,429 - Qu'est-ce qu'il y a derrière nous ? - Un combattant ? 1399 01:43:49,512 --> 01:43:50,513 Trop lent ! 1400 01:43:53,141 --> 01:43:54,141 Abattez-nous ! 1401 01:43:55,976 --> 01:43:57,437 J'essaye de courir, hein ? 1402 01:44:00,148 --> 01:44:01,606 Feu! 1403 01:44:05,068 --> 01:44:07,572 Bon sang, et ce n'est qu'un avion de patrouille ! 1404 01:44:10,282 --> 01:44:11,282 Voilà ! 1405 01:44:13,161 --> 01:44:14,286 Un avion ! 1406 01:44:17,874 --> 01:44:20,917 Est-ce un combattant des Forces de la Fédération ? 1407 01:44:21,001 --> 01:44:23,128 - On dirait. - Cela pourrait poser problème. 1408 01:44:25,714 --> 01:44:28,550 Wow, un vrai combattant ! 1409 01:44:29,176 --> 01:44:30,385 Cool! 1410 01:44:30,469 --> 01:44:31,719 Attendez. 1411 01:44:33,930 --> 01:44:35,806 Vous faites partie des Forces de la Fédération, n'est-ce pas ? 1412 01:44:35,890 --> 01:44:40,644 Je ne sais pas pourquoi tu es ici, mais pourrais-tu cacher ce combattant ? 1413 01:44:40,728 --> 01:44:42,105 Pourquoi? Je suis juste... 1414 01:44:42,189 --> 01:44:46,775 Il y a une base de première ligne Zeon juste au-delà de cette montagne. 1415 01:44:46,859 --> 01:44:49,403 Ils viennent ici une fois par jour pour nous surveiller. 1416 01:44:49,487 --> 01:44:52,073 S'il te plaît, cache-le avant de faire autre chose. 1417 01:44:52,741 --> 01:44:53,824 Je comprends. 1418 01:44:54,492 --> 01:44:56,660 Amuro ? Amuro, c'est toi ? 1419 01:44:59,830 --> 01:45:00,830 Amuro ! 1420 01:45:02,750 --> 01:45:03,750 Maman… 1421 01:45:06,086 --> 01:45:07,086 Amuro ! 1422 01:45:09,215 --> 01:45:11,466 - Maman! -Amuro ! 1423 01:45:12,051 --> 01:45:13,051 Maman! 1424 01:45:32,780 --> 01:45:35,448 Désolé de vous interrompre, mais le combattant… 1425 01:45:35,532 --> 01:45:36,575 Bien sûr. 1426 01:45:36,659 --> 01:45:41,037 Amuro, va le cacher. Nous en parlerons à votre retour. 1427 01:45:43,039 --> 01:45:45,208 - Votre fils ? - Oui. 1428 01:45:53,675 --> 01:45:57,679 Zeon a donc également attaqué la face 7. 1429 01:45:58,888 --> 01:46:01,683 Et tu ne sais pas qu'est-il arrivé à ton père ? 1430 01:46:04,434 --> 01:46:05,727 Les soldats reviennent ! 1431 01:46:07,981 --> 01:46:09,189 Ne bouge pas ! 1432 01:46:21,868 --> 01:46:24,329 - Quel genre de combattant est-ce ? - Qui s'en soucie? 1433 01:46:24,413 --> 01:46:27,165 Ici le groupe de patrouille "Hot Dog". Un chasseur ennemi aperçu. 1434 01:46:27,249 --> 01:46:31,169 Poste actuel est NE, point 203. Altitude 3500... 1435 01:46:32,963 --> 01:46:34,172 Je t'ai compris ! 1436 01:46:43,015 --> 01:46:44,181 Maintenant pour vous finir ! 1437 01:46:47,935 --> 01:46:50,354 Bon sang, mon huile coule ! 1438 01:46:54,317 --> 01:46:56,569 Bright, ils ont eu mon réservoir d'huile ! 1439 01:46:57,153 --> 01:46:59,739 Je les ai endommagés, mais ils s'enfuient ! 1440 01:46:59,822 --> 01:47:01,699 Quoi? Pouvez-vous confirmer leur localisation ? 1441 01:47:02,283 --> 01:47:03,367 Non, pas comme ça. 1442 01:47:03,951 --> 01:47:06,912 Marker, pouvez-vous suivre la voie de sortie de cet avion ? 1443 01:47:06,996 --> 01:47:08,873 Juste qu'il se dirige vers le sud-ouest. 1444 01:47:09,748 --> 01:47:11,584 Vers la ville natale d’Amuro… 1445 01:47:11,667 --> 01:47:13,836 Nous devrions le contacter. Ryû ! Pouvez-vous revenir ici ? 1446 01:47:14,461 --> 01:47:16,839 Ouais, mais… 1447 01:47:16,922 --> 01:47:18,174 Amuro s'en chargera. 1448 01:47:18,840 --> 01:47:20,258 Désolé pour ça. 1449 01:47:20,342 --> 01:47:23,720 - Sayla ! Envoyez à Amuro le signal d'urgence ! - Oui Monsieur. 1450 01:47:25,556 --> 01:47:28,850 Tais-toi et ne bouge pas ! 1451 01:47:36,816 --> 01:47:42,197 Nous avons reçu un rapport concernant un ennemi chasseur atterrissant dans cette zone. 1452 01:47:42,781 --> 01:47:44,821 Vous voulez nous en parler ? Quelqu'un sait quelque chose ? 1453 01:47:45,533 --> 01:47:50,079 Tu sais pour l'avion, gamin ? Pourquoi tu ne m'en parles pas ? 1454 01:47:50,162 --> 01:47:51,498 Je ne sais rien ! 1455 01:47:52,791 --> 01:47:54,416 On dirait que nous ne sommes pas populaires ici. 1456 01:47:55,752 --> 01:47:57,087 Je vais te donner du chocolat. 1457 01:47:57,170 --> 01:48:00,255 Je n'en veux pas ! Je veux que ma mère et mon père reviennent ! 1458 01:48:00,840 --> 01:48:01,840 J'ai peur. 1459 01:48:02,883 --> 01:48:05,595 Je suppose que je vais garder mon chocolat, alors. 1460 01:48:09,890 --> 01:48:10,890 Ca c'était quoi? 1461 01:48:11,892 --> 01:48:13,686 Pourquoi devaient-ils m'appeler maintenant ? 1462 01:48:15,647 --> 01:48:17,856 J'ai dit, c'était quoi ce bruit ? Réponds-moi! 1463 01:48:18,982 --> 01:48:22,027 J'ai 89 ans. 1464 01:48:26,240 --> 01:48:29,492 Toi là! Qui dort dans ce lit ? 1465 01:48:29,575 --> 01:48:33,996 Que veux-tu dire? C'est juste un autre patient blessé. 1466 01:48:34,580 --> 01:48:35,874 Laisse-moi le voir ! 1467 01:48:36,542 --> 01:48:39,419 C'est mon fils ! Il est blessé ! 1468 01:48:39,502 --> 01:48:41,630 Si tu n'as rien à cacher, laisse-moi le voir... 1469 01:49:05,820 --> 01:49:07,363 Amuro, attends ! 1470 01:49:07,447 --> 01:49:08,447 Amuro ! 1471 01:49:09,072 --> 01:49:10,199 Amuro ! 1472 01:49:17,039 --> 01:49:18,039 Amuro… 1473 01:49:22,002 --> 01:49:26,173 Zeon nous le reprochera. Que faisons-nous ? 1474 01:49:33,346 --> 01:49:35,932 Ces hommes peuvent avoir leurs propres enfants. 1475 01:49:36,808 --> 01:49:41,563 Comment as-tu pu leur tirer dessus ? 1476 01:49:43,648 --> 01:49:47,319 Quoi, tu préfères qu'ils me tirent dessus ? 1477 01:49:48,069 --> 01:49:49,320 C'est la guerre ! 1478 01:49:50,405 --> 01:49:52,865 Je sais… 1479 01:49:52,948 --> 01:49:54,785 Mais vous ne pouvez pas simplement tirer sur les autres ! 1480 01:49:55,660 --> 01:49:58,287 Maman… Tu… 1481 01:50:00,457 --> 01:50:01,457 Vous ne… 1482 01:50:04,336 --> 01:50:05,836 tu m'aimes, et toi ? 1483 01:50:06,837 --> 01:50:08,005 Ce n'est pas vrai ! 1484 01:50:09,131 --> 01:50:11,467 Il n'y a pas de mère qui n'aime pas ses enfants. 1485 01:50:11,550 --> 01:50:12,676 Menteur! 1486 01:50:13,844 --> 01:50:14,844 Amuro ! 1487 01:50:19,308 --> 01:50:21,644 - Amuro, quelque chose ne va pas ? - Non. 1488 01:50:21,727 --> 01:50:23,478 Très bien. Nous avons une urgence. 1489 01:50:23,561 --> 01:50:26,774 Un avion de patrouille Zeon se dirige vers vous. Sois prudent. 1490 01:50:26,857 --> 01:50:29,026 White Base vous rencontrera. 1491 01:50:29,985 --> 01:50:32,112 - Bien reçu. -Amuro ! 1492 01:50:32,695 --> 01:50:35,908 Je ne t'ai pas élevé pour être comme ça ! 1493 01:50:36,950 --> 01:50:38,535 Il n'est pas trop tard pour faire demi-tour. 1494 01:50:39,662 --> 01:50:42,163 C'est la guerre ! 1495 01:50:46,209 --> 01:50:48,127 J'ai honte de toi ! 1496 01:51:18,741 --> 01:51:19,741 Voilà. 1497 01:51:21,994 --> 01:51:25,205 Tout le monde ne pense qu'à soi ! 1498 01:51:25,289 --> 01:51:29,210 Je ne fais pas ça parce que je le veux ! 1499 01:51:33,548 --> 01:51:36,133 Je m'en fiche s'il y a une base ou pas ! 1500 01:51:45,350 --> 01:51:47,060 Bon sang, il n'est pas revenu ! 1501 01:51:47,143 --> 01:51:50,105 Brouillez les armes anti-aériennes ! Lancez les Dopps ! 1502 01:52:00,406 --> 01:52:01,532 Je ne les ai pas frappés ! 1503 01:52:09,999 --> 01:52:11,125 Pas sous ma montre ! 1504 01:52:15,922 --> 01:52:20,426 La Médée ! C'est vrai, il est temps pour ça pour rencontrer White Base. 1505 01:52:28,643 --> 01:52:32,979 La base blanche ne devrait jamais se sont cachés près du littoral ! 1506 01:52:45,659 --> 01:52:47,786 Est-ce l'influence de son père ? 1507 01:52:48,454 --> 01:52:50,121 Il n'était pas comme ça avant… 1508 01:52:52,540 --> 01:52:54,668 Il ne ferait pas de mal à une mouche ! 1509 01:53:09,641 --> 01:53:11,433 Ces précieuses fournitures! 1510 01:53:12,978 --> 01:53:15,521 Que ce Core Fighter se retire ! Donne-moi ça ! 1511 01:53:18,858 --> 01:53:20,693 Qui d'autre ? 1512 01:53:20,776 --> 01:53:23,488 Core Fighter, reculez ! C'est dangereux de traîner ici ! 1513 01:53:27,199 --> 01:53:28,199 Nous battons en retraite ? 1514 01:53:31,161 --> 01:53:35,040 Alors, comment gérons-nous la réparation Base Blanche et accueil des civils ? 1515 01:53:35,624 --> 01:53:38,293 Nous déplacerons le rendez-vous de 200 kilomètres au nord. 1516 01:53:38,377 --> 01:53:41,296 Maudits amateurs. Rien que des ennuis ! 1517 01:53:54,435 --> 01:53:55,643 Tu ne veux pas rester ? 1518 01:53:56,644 --> 01:54:00,857 Oui, mais j'ai des amis sur ce bateau. 1519 01:54:08,239 --> 01:54:09,866 Est-ce ta mère ? 1520 01:54:10,450 --> 01:54:12,410 Merci d'avoir pris soin d'Amuro. 1521 01:54:13,453 --> 01:54:16,955 Nous devons notre vie au talent d'Amuro. 1522 01:54:17,790 --> 01:54:19,208 Vraiment? 1523 01:54:19,292 --> 01:54:24,213 C'est vrai. Il nous a encore sauvé aujourd'hui. 1524 01:54:24,297 --> 01:54:25,672 Vous le pensez ? 1525 01:54:25,756 --> 01:54:28,176 Que vas-tu faire, Amuro ? 1526 01:54:29,677 --> 01:54:31,219 Nous sommes sur le point de partir. 1527 01:54:31,303 --> 01:54:32,303 Oui Monsieur. 1528 01:54:37,727 --> 01:54:41,605 Portez-vous bien, Mère. 1529 01:54:44,191 --> 01:54:47,487 Si vous voulez bien nous excuser. Nous nous occuperons de votre fils. 1530 01:55:26,691 --> 01:55:27,983 Amuro… 1531 01:55:55,718 --> 01:55:57,096 Parcours clair ! 1532 01:55:57,179 --> 01:55:58,739 Continue! Nous aurons rendez-vous avec le Médéa ! 1533 01:56:29,918 --> 01:56:32,297 Nous devrions faire réparer le moteur avant l'aube. 1534 01:56:32,380 --> 01:56:35,799 C'est très bien. Alors, tu avais une question pour moi ? 1535 01:56:36,551 --> 01:56:40,095 Pourquoi ne sommes-nous pas disciplinés ? Et pourquoi continuons-nous à nous approvisionner ? 1536 01:56:41,222 --> 01:56:42,723 D'après les rapports de bataille, 1537 01:56:42,806 --> 01:56:47,352 ce navire va beaucoup mieux que prévu. 1538 01:56:47,895 --> 01:56:52,149 Et on dirait qu'ils planifient une opération majeure en Europe. 1539 01:56:52,232 --> 01:56:55,651 Ils ont décidé de partir Base blanche entre vos mains. 1540 01:56:55,735 --> 01:56:58,405 Avez-vous déjà entendu parler des Newtypes ? 1541 01:56:59,323 --> 01:57:01,366 Nouveau type ? Un Newtype, dites-vous ? 1542 01:57:04,202 --> 01:57:06,955 D'après ce que j'ai entendu, Zeon les a étudiés. 1543 01:57:07,748 --> 01:57:11,793 Ils disent qu'ils sont comme des espers. Des gens avec une bonne intuition. 1544 01:57:13,127 --> 01:57:17,007 Si nous avions des hommes comme ça, les soldats de Zeon dans ces régions serait désormais anéantie. 1545 01:57:17,757 --> 01:57:20,510 Mais tu as réussi à survivre, Lieutenant Bright. 1546 01:57:21,386 --> 01:57:23,221 Lieutenant? Moi? 1547 01:57:25,056 --> 01:57:26,224 Que veux-tu, Amuro ? 1548 01:57:27,600 --> 01:57:28,600 Rien. 1549 01:57:29,268 --> 01:57:31,187 Tu es censé dormir ! 1550 01:57:31,729 --> 01:57:33,064 - Oui Monsieur. - Enfant! 1551 01:57:36,400 --> 01:57:40,530 Le lieutenant Bright a raison. Dormir est aussi le travail d'un pilote. 1552 01:57:41,489 --> 01:57:42,489 Oui, madame. 1553 01:57:43,366 --> 01:57:44,699 Je m'en souviendrai. 1554 01:57:52,041 --> 01:57:53,124 Où étiez-vous? 1555 01:57:54,292 --> 01:57:55,503 Dans la salle de bain. 1556 01:57:56,337 --> 01:57:57,546 La salle de bain est par là. 1557 01:58:00,466 --> 01:58:01,466 Et alors ? 1558 01:58:03,885 --> 01:58:04,928 Quelque chose ne va pas? 1559 01:58:06,388 --> 01:58:09,057 Rien. Haro, viens. 1560 01:58:12,060 --> 01:58:13,228 Qu'est-ce qu'elle a ? 1561 01:58:46,302 --> 01:58:48,429 Amuro, as-tu déjà mangé ? 1562 01:58:51,098 --> 01:58:53,767 Amuro, as-tu déjà mangé ? 1563 01:58:53,851 --> 01:58:55,853 Monsieur? Pas encore, monsieur. 1564 01:58:55,936 --> 01:58:58,813 Nous sommes sur le point de traverser le territoire de Zeon. 1565 01:58:58,896 --> 01:59:00,566 Attendez-vous dans le Gundam ! 1566 01:59:01,567 --> 01:59:02,567 Oui Monsieur! 1567 01:59:13,202 --> 01:59:16,205 Lieutenant Bright, c'est la voie d'évacuation du lieutenant Matilda. 1568 01:59:16,289 --> 01:59:19,000 Et c'est celui de White Base. Les deux cours sont clairs. 1569 01:59:19,083 --> 01:59:21,586 Alors on traverse l'océan et on se dirige vers l'Europe ? 1570 01:59:21,669 --> 01:59:22,669 C'est le plan. 1571 01:59:36,267 --> 01:59:39,687 Je devrais être de retour à Zeon dans deux mois, mon père. 1572 01:59:40,355 --> 01:59:45,818 J'aurai une victoire décisive à mon actif avant de faire mon retour. 1573 01:59:46,527 --> 01:59:48,779 Je ne veux pas que les gens se moquent de moi 1574 01:59:48,862 --> 01:59:51,907 pour avoir été nommé amiral juste parce que je suis ton fils. 1575 01:59:52,824 --> 01:59:56,370 Eh bien, alors. J'attends avec impatience le jour où nous nous reverrons. 1576 02:00:04,379 --> 02:00:06,546 Es-tu toujours là ? 1577 02:00:09,131 --> 02:00:11,593 Je sais ce que vous ressentez, Altesse. 1578 02:00:11,677 --> 02:00:15,889 Mais tu as encore des devoirs remplir en tant que souverain. 1579 02:00:16,556 --> 02:00:17,724 Je sais. 1580 02:00:26,649 --> 02:00:30,028 -Zabi ! -Zabi ! 1581 02:00:30,112 --> 02:00:35,242 -Zabi ! -Zabi ! 1582 02:00:35,325 --> 02:00:39,162 -Zabi ! -Zabi ! 1583 02:00:39,246 --> 02:00:42,832 -Zabi ! -Zabi ! 1584 02:00:42,915 --> 02:00:48,963 -Zabi ! -Zabi ! 1585 02:01:00,766 --> 02:01:02,976 Bien? Que voulais-tu me montrer ? 1586 02:01:03,059 --> 02:01:06,188 Monsieur, il semble que nous ayons ramassé un navire inconnu. 1587 02:01:06,271 --> 02:01:07,271 Laissez-moi voir. 1588 02:01:10,234 --> 02:01:12,235 Je pense que c'est le cheval de Troie. 1589 02:01:12,944 --> 02:01:16,030 Est-ce une chance pour nous venger Lord Garma ? 1590 02:01:16,114 --> 02:01:17,907 Ne sois pas pressé, Hamon. 1591 02:01:18,993 --> 02:01:22,454 Ils sont assez loin de notre base. 1592 02:01:22,537 --> 02:01:24,622 Nous devons calculer la distance. 1593 02:01:26,082 --> 02:01:28,251 Notre Zanzibar devrait être capable de le faire, 1594 02:01:28,333 --> 02:01:31,212 mais nos escortes ne sont que des capsules d'entrée. 1595 02:01:31,838 --> 02:01:32,963 Vrai. 1596 02:01:34,090 --> 02:01:37,051 Alors on les laisse partir ? 1597 02:01:37,885 --> 02:01:40,722 Mes ordres sont de venger Lord Garma. 1598 02:01:40,805 --> 02:01:45,018 Et tu ne prends pas de commandes directes de l'amiral Dozle à la légère. 1599 02:01:45,560 --> 02:01:50,064 Mais nous entrons dans l'atmosphère maintenant. C'est impossible. 1600 02:01:50,148 --> 02:01:54,277 Je pensais que tu détestais les hommes qui laisse passer les opportunités. 1601 02:02:07,914 --> 02:02:09,958 Amuro, j'arrive. 1602 02:02:13,629 --> 02:02:15,631 - D'autres réparations ? - Ouais. 1603 02:02:16,923 --> 02:02:19,176 Amuro, tu as l'air malheureux. 1604 02:02:19,718 --> 02:02:20,719 Est-ce que je ? 1605 02:02:20,803 --> 02:02:21,636 Qu'est-ce que c'est? 1606 02:02:21,719 --> 02:02:23,180 L'ordinateur auxiliaire du Gundam. 1607 02:02:24,139 --> 02:02:26,265 Mangez avant qu'il ne fasse froid, d'accord ? 1608 02:02:26,349 --> 02:02:27,475 Bien sûr. 1609 02:02:29,102 --> 02:02:32,355 Amuro, tes niveaux d'ondes cérébrales chutent. 1610 02:02:33,065 --> 02:02:34,357 Je vais bien, Haro. 1611 02:02:34,440 --> 02:02:36,192 Viens ici, Haro. Ne le dérange pas. 1612 02:02:40,279 --> 02:02:43,075 À bientôt. Je reviens bientôt pour la vaisselle. 1613 02:02:48,329 --> 02:02:50,122 Oh, je ferais mieux de manger. 1614 02:03:19,109 --> 02:03:21,403 Et où est Char ? 1615 02:03:22,279 --> 02:03:25,574 Il est probablement revenu d'où il vient. C'est vrai, Dozle ? 1616 02:03:26,157 --> 02:03:27,157 Je vois. 1617 02:03:34,958 --> 02:03:36,208 Oui, madame. Immédiatement. 1618 02:03:48,805 --> 02:03:50,222 Intensifiez le feu à bâbord ! 1619 02:03:50,306 --> 02:03:55,144 Ils ont raison sur nous ! Dois-je entrer dans les nuages ​​par tribord ? 1620 02:03:55,227 --> 02:03:56,604 Cela nous entraînera dans la tempête ! 1621 02:04:03,986 --> 02:04:05,905 Ca c'était quoi? 1622 02:04:05,988 --> 02:04:07,364 C'est peut-être une nouvelle arme Zeon ! 1623 02:04:09,909 --> 02:04:13,913 Ne t'inquiète pas! Peu importe ce qu'ils utilisent, le Gundam nous protégera ! 1624 02:04:17,291 --> 02:04:19,084 Lieutenant! C'est une nouvelle arme de la Fédération ! 1625 02:04:19,793 --> 02:04:23,380 Ne pas paniquer! Ils appellent cela « la foudre » ici sur Terre 1626 02:04:23,464 --> 02:04:24,756 Cher… 1627 02:04:24,839 --> 02:04:28,719 J'ai déjà vu cela lorsque je suis arrivé sur Terre. Détends-toi, Hamon. 1628 02:04:28,802 --> 02:04:32,222 Même si c'est plutôt effrayant vu de si près ! 1629 02:04:34,891 --> 02:04:37,394 Trouver un endroit pour atterrir, et nous perdrons l'ennemi ! 1630 02:04:37,478 --> 02:04:38,478 Oui Monsieur. 1631 02:04:40,021 --> 02:04:42,273 Ouvrez le capteur infrarouge, s'il vous plaît. 1632 02:04:43,358 --> 02:04:45,818 Commencez l’analyse du terrain par capteur laser. 1633 02:04:50,782 --> 02:04:53,034 Là! Confirmez le cap et l'angle d'entrée ! 1634 02:04:53,576 --> 02:04:54,936 - Tu peux le faire, Mirai ? - Oui Monsieur! 1635 02:05:11,093 --> 02:05:13,261 Vitesse de base blanche, zéro. 1636 02:05:13,345 --> 02:05:15,347 Droite! Bravo, Mirai. 1637 02:05:16,724 --> 02:05:19,768 Gundam ! Canon à canon ! Réservoir à canon ! Attendez-vous au lancement ! 1638 02:05:19,851 --> 02:05:20,884 Déployez nos batteries anti-aériennes ! 1639 02:05:20,894 --> 02:05:22,187 Amuro ! 1640 02:05:22,729 --> 02:05:24,898 Je n'y crois pas ! Tu es toujours là ? 1641 02:05:25,649 --> 02:05:26,649 Amuro, hé ! 1642 02:05:33,031 --> 02:05:34,032 Amuro ! 1643 02:05:34,700 --> 02:05:36,283 Réveillez-vous! Il faut se lancer ! 1644 02:05:36,367 --> 02:05:37,367 Ryû ? 1645 02:05:38,495 --> 02:05:40,871 Réveillez-vous! Tu n'es bon à personne comme ça ! 1646 02:05:40,955 --> 02:05:42,457 Ryû… 1647 02:05:42,541 --> 02:05:43,958 - Maintenant, lève-toi ! - D'accord. 1648 02:05:45,793 --> 02:05:47,212 Tu n'es pas obligé de me frapper. 1649 02:05:50,715 --> 02:05:52,092 Allez, passe devant nous… 1650 02:05:56,763 --> 02:05:57,972 Tu es sûr que c'est eux ? 1651 02:05:58,055 --> 02:06:00,433 Oui Monsieur. La signature magnétique est hors du commun ! 1652 02:06:00,516 --> 02:06:02,101 Signal lumineux FW ! 1653 02:06:04,979 --> 02:06:09,734 Lieutenant Ramba Ral ! Fusée de signalisation aperçue à sept heures ! 1654 02:06:09,817 --> 02:06:11,777 Tu es sûr que ce n'est pas un éclair ? 1655 02:06:11,861 --> 02:06:13,612 - Oui Monsieur! - Faites demi-tour, maintenant ! 1656 02:06:17,199 --> 02:06:18,451 Un vaisseau ennemi se rapproche ! 1657 02:06:18,534 --> 02:06:21,120 Ouvrez les armes principales ! Gundam, Guncannon, prêts à lancer ! 1658 02:06:21,203 --> 02:06:23,203 Tirez à l'aveugle s'il le faut ! Tirez simplement les missiles ! 1659 02:06:31,130 --> 02:06:34,507 Le fameux cheval de Troie. Commencez à collecter des données. 1660 02:06:41,014 --> 02:06:43,975 Je te préfère ainsi, prêt à en découdre. 1661 02:06:44,059 --> 02:06:47,520 Donner des ordres à la sécurité d'un navire ne vous convient pas. 1662 02:06:48,688 --> 02:06:52,233 Mes sentiments exactement. A plus tard… 1663 02:06:54,443 --> 02:06:55,723 Et ne laissez pas mes hommes vous draguer ! 1664 02:06:56,780 --> 02:06:59,031 Acous! Cozun! Tout est prêt ? 1665 02:06:59,114 --> 02:07:01,284 - Oui, lieutenant ! - Tout est prêt ! 1666 02:07:06,039 --> 02:07:10,167 Acous! Cozun! C'est notre première bataille sur Terre ! 1667 02:07:10,835 --> 02:07:13,452 Même si le mobile ennemi convient sortez, ne les poursuivez pas trop loin ! 1668 02:07:13,462 --> 02:07:14,379 -Roger ! -Roger ! 1669 02:07:14,463 --> 02:07:15,757 Hamon, on sort ! 1670 02:07:15,840 --> 02:07:17,091 J'attends du succès. 1671 02:07:36,527 --> 02:07:41,031 Désolé! Nous ne pouvons pas rester dans ce secteur plus ! 1672 02:07:41,824 --> 02:07:45,536 Bien joué. Retour à la base. Nous vous rejoindrons sous peu. 1673 02:07:45,619 --> 02:07:47,829 Roger ! Que le cours de la bataille soit en notre faveur ! 1674 02:07:49,914 --> 02:07:52,625 Que se passe-t-il? Ces Komusais s'en vont. 1675 02:07:52,708 --> 02:07:54,418 Nous avons notre chance ! 1676 02:07:56,796 --> 02:07:58,673 Gundam ! Canon à canon ! Qu'est-ce qui ne va pas? 1677 02:07:58,756 --> 02:07:59,674 Brillant! 1678 02:07:59,757 --> 02:08:00,758 Quoi? 1679 02:08:00,842 --> 02:08:04,053 Amuro souffre du burn-out des nouvelles recrues. 1680 02:08:04,137 --> 02:08:07,306 Il est quoi ? Envoyez-le dehors ! 1681 02:08:07,390 --> 02:08:08,808 Nous avons besoin de lui pour combattre les Zakus ! 1682 02:08:09,724 --> 02:08:11,144 Guérissez-le avec un peu d'action, hein ? 1683 02:08:11,727 --> 02:08:13,812 Amuro ! Nous vous envoyons dehors. 1684 02:08:14,813 --> 02:08:16,482 Amuro, tu te lances ! Tout est prêt ? 1685 02:08:20,778 --> 02:08:24,489 Amuro ! Lisez-vous ? Vous êtes sur la catapulte. 1686 02:08:24,573 --> 02:08:25,491 Nous vous envoyons dehors. 1687 02:08:25,575 --> 02:08:28,034 Bien sûr, Sayla. 1688 02:08:28,118 --> 02:08:29,661 Je ne t'entends pas ! 1689 02:08:29,744 --> 02:08:31,913 Vous m'envoyez dehors, n'est-ce pas ? Poursuivre. 1690 02:08:31,997 --> 02:08:35,376 Nous n'avons pas le temps pour ça ! Sayla, lance le Gundam ! 1691 02:08:35,458 --> 02:08:37,502 Roger. Amuro, arrête-toi ! 1692 02:08:53,058 --> 02:08:54,058 Qu'est-ce que… 1693 02:09:01,817 --> 02:09:03,569 Ryû ! Kaï ! Couvrez Amuro ! 1694 02:09:06,697 --> 02:09:09,325 Très bien, j'y vais ! Arrêtez les tirs ! 1695 02:09:13,746 --> 02:09:14,748 Oh non! 1696 02:09:19,960 --> 02:09:21,212 Acous! Un cracker ! 1697 02:09:25,049 --> 02:09:26,425 Que se passe-t-il? 1698 02:09:30,596 --> 02:09:31,680 Bon sang! 1699 02:09:38,311 --> 02:09:39,354 Qu'est-ce que… 1700 02:09:54,160 --> 02:09:55,745 Quoi ? 1701 02:09:57,956 --> 02:09:59,374 Un autre est sorti ! 1702 02:10:00,291 --> 02:10:01,501 C'est aussi une combinaison mobile ? 1703 02:10:03,627 --> 02:10:07,507 Hayato, dépêche-toi ! Couvrez-le ! Je m'inquiète pour Amuro ! 1704 02:10:14,430 --> 02:10:17,933 Je peux faire ça ! Je peux! Mais quelle est cette nouvelle combinaison mobile ? 1705 02:10:19,269 --> 02:10:22,604 Amuro, ne t'approche pas trop ! Rappelez-vous cette arme... 1706 02:10:34,574 --> 02:10:35,701 Tu es plutôt bon. 1707 02:10:44,835 --> 02:10:46,962 Ce n'est pas un Zaku que tu combats, mon pote ! 1708 02:10:53,342 --> 02:10:57,346 C'est tellement plus puissant qu'un Zaku ! Et l'armure est différente aussi ! 1709 02:11:00,058 --> 02:11:01,392 Amuro, lève-toi ! 1710 02:11:03,979 --> 02:11:06,314 Acous! Cozun! Retomber! Nous retournons au navire ! 1711 02:11:06,397 --> 02:11:07,481 Roger ! 1712 02:11:27,917 --> 02:11:30,129 Ils sont là ! Enfermez-les maintenant ! 1713 02:11:30,671 --> 02:11:35,259 Dites au pont d'activer les œillères et retirez-vous immédiatement ! 1714 02:11:44,268 --> 02:11:45,268 Qu'est-ce que… 1715 02:12:16,507 --> 02:12:17,758 Ils ont couru ? 1716 02:12:18,843 --> 02:12:21,470 Ou nous ont-ils laissé partir ? 1717 02:12:22,513 --> 02:12:25,641 Nous avons perdu un héros ! 1718 02:12:27,142 --> 02:12:29,603 Mais cela signifie-t-il que nous avons fini ? 1719 02:12:30,938 --> 02:12:32,815 Non! Ce n'est que le début ! 1720 02:12:33,941 --> 02:12:38,987 Zeon n'est même pas à 1/30ème aussi bien équipé que la Fédération de la Terre. 1721 02:12:39,071 --> 02:12:42,950 Mais malgré les obstacles insurmontables, nous n'avons pas encore perdu la guerre ! Pourquoi donc? 1722 02:12:43,033 --> 02:12:44,284 Mon peuple ! 1723 02:12:44,368 --> 02:12:47,161 - C'est parce que la justice est de notre côté ! - Merde, Gihren. 1724 02:12:47,245 --> 02:12:50,082 Il diffuse ça en direct à travers le monde. 1725 02:12:50,624 --> 02:12:53,961 - Amuro, tu devrais voir ça. - Oui Monsieur. 1726 02:12:54,044 --> 02:12:56,838 Depuis 50 ans, les marionnettistes de la Fédération de la Terre 1727 02:12:56,921 --> 02:13:00,716 ont insidieusement renforcé leur contrôle sur les colonies spatiales. 1728 02:13:01,300 --> 02:13:06,013 Combien de fois la Fédération a-t-elle a-t-il annulé nos revendications de liberté ? 1729 02:13:06,931 --> 02:13:11,978 Tant que nous continuons lutter pour l'égalité et la liberté, 1730 02:13:12,061 --> 02:13:13,855 Dieu ne nous abandonnera jamais ! 1731 02:13:13,938 --> 02:13:17,357 Mon jeune frère, Garma Zabi, 1732 02:13:17,441 --> 02:13:19,986 qui était aimé de vous tous, est mort ! Pourquoi? 1733 02:13:20,069 --> 02:13:21,571 C'était un idiot naïf, c'est pour ça. 1734 02:13:21,653 --> 02:13:27,075 L'histoire exige que nous, la nation choisie, domine ce nouvel âge ! 1735 02:13:27,159 --> 02:13:28,744 - Donc… - Barman. 1736 02:13:28,828 --> 02:13:32,247 - Je vais te chercher ça. - …il faut redresser les épaules, 1737 02:13:32,330 --> 02:13:33,749 - Ça te va ? - et pour le bien… 1738 02:13:33,833 --> 02:13:35,459 - Garde royale, n'est-ce pas ? - de toute l'humanité, 1739 02:13:35,542 --> 02:13:37,325 - Est-ce si évident ? - engageons-nous à gagner cette guerre ! 1740 02:13:37,335 --> 02:13:38,578 - Je pouvais le sentir. - Les difficultés de vivre dans l'espace… 1741 02:13:38,588 --> 02:13:39,786 - Vous êtes un des hommes de Kycilia ? - ont également servi… 1742 02:13:39,796 --> 02:13:41,356 pour entraîner notre civilisation pour ce jour ! 1743 02:13:41,381 --> 02:13:42,675 Bravo, commandant. 1744 02:13:42,758 --> 02:13:46,595 Zeon Deikun a dit que le la renaissance de l'homme commencerait par nous, 1745 02:13:46,678 --> 02:13:48,805 ceux qui vivent dans l'espace ! 1746 02:13:48,889 --> 02:13:51,423 - Cependant, les lâches taupes du… - Amuro, tu vas bien ? 1747 02:13:51,433 --> 02:13:53,049 - Je sais que je t'inquiète. - … la Fédération Terrienne présume 1748 02:13:53,059 --> 02:13:54,436 - Je vais bien maintenant. - pour nous gouverner ! 1749 02:13:54,519 --> 02:13:55,719 - Accrochez-vous. - Sur toute l'humanité ! 1750 02:13:55,729 --> 02:13:57,439 - Merci. - Alors ils nous font la guerre ! 1751 02:13:57,522 --> 02:14:03,028 Vous avez tous perdu un père et un fils à la résistance insensée de la Fédération ! 1752 02:14:03,570 --> 02:14:06,947 Ne lâchez jamais ce chagrin et cette colère ! 1753 02:14:07,782 --> 02:14:12,662 Garma a donné sa vie pour ça ! Il nous a montré le chemin ! 1754 02:14:14,830 --> 02:14:20,503 Si nous rassemblons notre colère et le diriger vers les Forces de la Fédération, 1755 02:14:20,586 --> 02:14:23,255 nous allons enfin ayez la victoire que nous méritons ! 1756 02:14:23,339 --> 02:14:27,843 Nous gagnerons et nos camarades tombés au combat je pourrai reposer en paix ! 1757 02:14:27,927 --> 02:14:32,389 Mon peuple ! Transforme ton chagrin en colère, car il est temps de prendre position ! 1758 02:14:32,932 --> 02:14:38,229 Nous, citoyens de Zeon, sont les élus ! N’oubliez jamais ça ! 1759 02:14:38,312 --> 02:14:41,731 Nous sommes la race supérieure, et nous sauverons l'humanité ! 1760 02:14:42,233 --> 02:14:44,652 Sieg Zeon! 1761 02:14:44,735 --> 02:14:46,069 - Sieg Zeon ! - Sieg Zeon ! 1762 02:14:46,694 --> 02:14:50,365 - Sieg Zeon ! - Sieg Zeon ! 1763 02:14:50,865 --> 02:14:54,827 - Sieg Zeon ! - Sieg Zeon ! 1764 02:14:54,911 --> 02:14:58,831 - Sieg Zeon ! - Sieg Zeon ! 1765 02:14:59,415 --> 02:15:02,670 - Sieg Zeon ! - Sieg Zeon ! 1766 02:15:03,503 --> 02:15:05,838 - Sieg Zeon ! - C'est contre ça qu'on se bat ? 1767 02:15:05,922 --> 02:15:07,465 De quoi parle-t-il ? 1768 02:15:07,549 --> 02:15:08,716 - Victoire Zeon ! - Victoire Zeon ! 1769 02:15:08,800 --> 02:15:12,011 Il essaie juste pour établir une dictature Zabi ! 1770 02:15:13,930 --> 02:15:15,557 Une dictature… 1771 02:15:15,640 --> 02:15:19,102 - Victoire Zeon ! - Victoire Zeon ! 1772 02:15:19,185 --> 02:15:24,816 - Victoire Zeon ! - Victoire Zeon ! 1773 02:15:24,898 --> 02:15:28,945 - Victoire Zeon ! - Victoire Zeon ! 1774 02:15:29,028 --> 02:15:31,864 - Victoire Zeon ! - Victoire Zeon ! 1775 02:15:32,407 --> 02:15:36,285 - Victoire Zeon ! - Victoire Zeon ! 1776 02:15:36,368 --> 02:15:39,788 - Victoire Zeon ! - Victoire Zeon ! 1777 02:15:40,289 --> 02:15:45,877 - Victoire Zeon ! - Victoire Zeon !